########
# ctok #
########
jo Leusin
äh ich bin gerade in aufn Parkplatz gewesen aufm Weg nach Hause
und da ist was richtig heftiges passiert
irgendwie so so viele Sachen auf einmal
ich glaube ich muss dir das einmal erzählen damit ich so ein bisschen klarer denken kann
äh jo auf jeden Fall ist
genau da war da war so ein Pärchen mitm Kinderwagen
und ich weiß nicht wieso
aber der Typ hat äh ist auch nicht die schlauste Sache aber hat halt aufm hat mitm Ball gespielt
und den Ball so vor sich hin äh rollen lassen
oder mitm Fuß getreten
kann man ja machen ne
und dann ist ihm der Ball aber halt ausgerutscht
und aufn Parkplatz ist was unterwegs Autos
und da war irgendwie zwei Autos die sind hinterhergefahren
äh und haben halt diesen Ball glaube ich gesehen
oder der Mann ist glaube ich dem Ball auch hinterhergerannt
und äh hat dazu geführt dass der Vordere
also es war ein glaube ein Weißes und ein Blaues
der Vordere hat halt dann irgendwie stark gebremst
und der Hintere weiß nicht dachte so nicht so dass sowas aufn Parkplatz passiert
und ist dem dann hinten reingefahren
hat richtig laut geknallt
und gleichzeitig also das sind diese es sind drei Sachen passiert und
ich stehe da ne
bin super verwirrt
ich stehe da
und gleichzeitig war eine Frau irgendwie die am parken war
und die hat ihren Wagen gerade ausgeräumt
äh also die Einkäufen ausm Wagen
ach stimmt Einkäufe aus dem Wagen
der Hund ist nämlich dem
sorry
also sie hatte einen Ball da
äh nein
nochmal der Ball rollt über den Platz über den Parkplatz ne
das wissen wir
so dann ist diese Frau da die äh ihr Einkäufe gerade ausräumt
aber sie hat ein klein Hund da
der Hund sieht den Ball
Hund sieht einen Ball
was macht er
er läuft dem Ball halt entgegen oder hinterher
und ich glaube das hat die Autofahrer halt ein bisschen auch äh überwältigt oder geschockt
äh ihr ist dann auch die Tüte heruntergefallen also beim Einkaufswagen Ausräumen
und dann genau dann ist der Unfall quasi halt passiert
und dann ist der Typ seinem Ball hinterhergerannt
hat der Frau noch geholfen irgendwie beim Einkaufswagen Einräumen
alles ganz nett
aber die sahen irgendwie beide ein bisschen angestänkert aus äh was ich nicht ganz verstanden habe weil die ja auch irgendwie schuld dran sind
aber äh anderes Thema
und dann äh haben
ich weiß nicht wieso
aber die haben direkt im wahrscheinlich weil es halt unklar war oder eine Streitsituation war
haben die beiden Autofahrer in der Zeit irgendwie sich unterhalten und die Polizei gerufen äh vielleicht aus Schock
oder vieleicht um irgendwas zu klären
äh du weißt ja selbst
man hätte auch Versicherungs äh irgendwie Details austauschen können aber
äh genau und dann ist der Typ der dem Ball weggerollt ist irgendwie noch zu den Leuten also zu den beiden Autofahrern gegangen die da gerade sich am Unterhalten waren
und hat auch ein bisschen gestänkert glaube ich
also weiß ich nicht mehr genau
so auf jeden Fall ich bin dann einfach weggegangen
ich habe irgendwie nicht den Nerv dazu gehabt
aber jo äh bist heute Abend dabei

################
# mbartgec_th1 #
################
Lieber Leusin
Ich bin gerade auf einem Parkplatz gewesen auf dem Weg nach Hause .
Und da ist was richtig heftiges passiert .
irgendwie so so viele Sachen auf einmal
Ich glaube ich muss dir das einmal erzählen , damit ich so ein bisschen klarer denken kann
Ach jo , auf jeden Fall ist
Genau da war da ein Pärchen mit dem Kinderwagen .
Und ich weiß nicht wieso .
Aber der Typ hat ähnlich keine Schlauste Sache aber hat halt mit dem Ball gespielt
und den Ball so vor sich hin äh rollen lassen
oder mit Fuß getreten
Kann man ja machen ne
Und dann ist ihm der Ball aber halt ausgerutscht .
Und auf dem Parkplatz ist alles unterwegs . Autos
Und da waren irgendwie zwei Autos , die sind hinterhergefahren .
Und haben halt diesen Ball glaube ich gesehen .
Oder der Mann ist glaube ich dem Ball auch hinterhergerannt .
Und äh hat dazu geführt , dass der Vordere
Also war es ein glaube ein Weißes und ein Blaues
Das Vordere hat halt dann irgendwie stark gebremst
Und der Hintere weiß nicht , dachte so nicht so dass so etwas auf einem Parkplatz passiert .
Und ist dann hinten reingefahren .
Hat richtig laut geknallt
Und gleichzeitig also sind diese . Es sind drei Sachen passiert und
Ich stehe da ne
bin super verwirrt
Ich stehe da
Und gleichzeitig war eine Frau irgendwie , die am Park war .
Und die hat ihren Wagen gerade ausgeräumt
Also die Einkäufe aus dem Wagen
Ach stimmt ! Einkäufe aus dem Wagen
Der Hund ist nämlich dem
Sorry
Also hatte sie einen Ball da
Nein
nochmal , der Ball rollt über den Platz über den Parkplatz . Ne
Das wissen wir
So ist diese Frau dann , die ihre Einkäufe gerade ausräumt
Aber sie hat einen kleinen Hund da
Der Hund sieht den Ball
Hund sieht einen Ball
Was macht er
Er läuft dem Ball halt entgegen oder hinterher
Und ich glaube , dass die Autofahrer halt ein bisschen auch überwältigt oder geschockt haben
Wahrscheinlich ist dann auch die Tüte heruntergefallen also beim Einkaufswagen ausräumen .
Und genau dann ist der Unfall quasi halt passiert .
Und dann ist der Typ seinem Ball hinterhergerannt .
Hat der Frau noch geholfen irgendwie beim Einkaufswagen einräumen ?
Alles ganz nett
aber die sahen irgendwie beide ein bisschen angestänkert aus , was ich nicht ganz verstanden habe , weil die ja auch irgendwie schuld dran sind .
aber äh anderes Thema
Und dann ähne
Ich weiß nicht wieso
aber die haben es direkt vermutet , weil es halt unklar war oder eine Streitsituation war .
haben die beiden Autofahrer sich in der Zeit irgendwie unterhalten und die Polizei gerufen äh vielleicht aus Schock
oder vielleicht um irgendwas zu klären :
Ah , du weißt ja selbst ,
Man hätte auch äh irgendwie Details austauschen können aber
Genau und dann ist der Typ , der den Ball weggerollt hat , irgendwie noch zu den Leuten also zu den beiden Autofahrern gegangen , die da gerade sich unterhalten waren .
und hat auch ein bisschen gestänkert glaube ich .
Also weiß ich nicht mehr genau
Auf jeden Fall bin ich dann einfach weggegangen
Ich habe irgendwie nicht den Nerv dazu gehabt
Aber vielleicht bist du heute Abend dabei

###############
# mixtral_th1 #
###############
Ja , Leusin .
Ich war gerade auf einem Parkplatz , auf dem Weg nach Hause .
Da ist etwas richtig Heftiges passiert .
Irgendwie so viele Sachen auf einmal .
Ich glaube , ich muss dir das erzählen , damit ich klarer denken kann .
Äh , ja , auf jeden Fall ist …
Genau , da war ein Pärchen mit einem Kinderwagen .
Ich weiß nicht , wieso .
Aber der Typ hat , ist auch nicht die schlauste Sache , mit dem Ball gespielt .
und den Ball vor sich herrollen lassen .
oder mit dem Fuß getreten .
Das kann man ja machen .
Und dann ist ihm der Ball ausgerutscht .
Auf dem Parkplatz war was unterwegs , Autos .
Und da waren irgendwie zwei Autos , die hinterhergefahren sind .
Äh , und die haben , glaube ich , diesen Ball gesehen .
Oder der Mann ist dem Ball hinterhergerannt .
Das hat dazu geführt , dass der Vordere
Es war ein weißes und ein blaues Auto .
Der Vordere hat dann irgendwie stark gebremst .
Der Hintere weiß nicht , dachte sich so : " Nicht , dass so was auf dem Parkplatz passiert ! "
Und ist dem dann hinten reingefahren .
Es hat richtig laut geknallt .
Und gleichzeitig sind drei Sachen passiert .
Ich stehe da und bin super verwirrt .
Ich bin super verwirrt .
Ich stehe da .
Und gleichzeitig war eine Frau , die am Parken war , irgendwie beteiligt .
Die hat gerade ihre Einkäufe aus dem Wagen geräumt .
äh , also die Einkäufe aus dem Wagen .
Ach , stimmt , Einkäufe aus dem Wagen .
Der Hund ist nämlich dem
Sorry .
Sie hatte einen Ball dabei .
Äh , nein .
Noch mal : Der Ball rollt über den Platz , über den Parkplatz .
Das wissen wir .
Dann ist da diese Frau , die gerade ihre Einkäufe ausräumt .
Aber sie hat einen kleinen Hund dabei .
Der Hund sieht den Ball .
Der Hund sieht einen Ball .
Was macht er ?
Er läuft dem Ball entgegen oder hinterher .
Ich glaube , das hat die Autofahrer ein bisschen überwältigt oder geschockt .
Ihr ist dann auch die Tüte heruntergefallen , als sie den Einkaufswagen ausgeräumt hat .
Und genau dann ist der Unfall passiert .
Und dann ist der Typ seinem Ball hinterhergerannt .
Er hat der Frau noch irgendwie beim Einkaufswagen Einräumen geholfen .
Alles ganz nett .
Aber die beiden sahen irgendwie ein bisschen angestänkert aus , was ich nicht ganz verstanden habe , weil sie ja auch irgendwie schuld dran sind .
Aber das ist ein anderes Thema .
Und dann haben …
Ich weiß nicht , wieso , aber die haben direkt , wahrscheinlich weil es unklar war oder eine Streitsituation war , die Polizei gerufen .
haben die beiden Autofahrer sich irgendwie unterhalten und die Polizei gerufen .
Vielleicht aus Schock .
Vielleicht , um irgendetwas zu klären .
Du weißt ja selbst .
Man hätte auch Versicherungsdetails austauschen können , aber
Genau , und dann ist der Typ , dem der Ball weggerollt ist , irgendwie zu den beiden Autofahrern gegangen , die sich gerade unterhielten .
Und er hat auch ein bisschen gestänkert , glaube ich .
Ich weiß es nicht mehr genau .
Auf jeden Fall bin ich dann einfach weggegangen .
Ich hatte irgendwie nicht den Nerv dazu .
Aber ja , du bist heute Abend dabei .

################
# transgec_th1 #
################
Jo Leusin
Äh , ich bin gerade auf dem Parkplatz gewesen auf dem Weg nach Hause .
und da ist etwas richtig heftiges passiert .
Irgendwie so so viele Sachen auf einmal
Ich glaube , ich muss dir das einmal erzählen , damit ich so ein bisschen klarer denken kann .
äh ja , auf jeden Fall ist
genau da war da so ein Pärchen mit dem Kinderwagen .
Und ich weiß nicht wieso .
aber der Typ hat äh , das ist auch nicht die schlechte Sache , aber er hat halt aufm Ball gespielt .
und den Ball so vor sich hin äh rollen lassen .
oder mitm Fuß getreten
kann man ja machen , ne
und dann ist ihm der Ball aber halt ausgerutscht .
und auf dem Parkplatz sind Autos unterwegs .
und da waren irgendwie zwei Autos , die hinterhergefahren sind .
äh und haben halt diesen Ball , glaube ich , gesehen .
oder der Mann ist glaube ich dem Ball auch hinterhergerannt .
und äh hat dazu geführt , dass der Vordere
also es war ein glaube , ein Weißes und ein Blaues .
Der Vordere hat halt dann irgendwie stark gebremst .
und der Hintere weiß nicht , dachte nicht , dass so etwas auf dem Parkplatz passiert .
und ist dann hinten reingefahren .
hat richtig laut geknallt .
und gleichzeitig also sind diese drei Sachen passiert .
Ich stehe da , nein .
bin super verwirrt
Ich stehe da .
und gleichzeitig war eine Frau irgendwie am Parken .
und die hat ihren Wagen gerade ausgeräumt .
äh also die Einkäufe aus dem Wagen
Ach , Einkäufe aus dem Wagen
Der Hund ist nämlich der
Sorry
also sie hatte einen Ball da .
äh nein
Nochmal rollt der Ball über den Platz über den Parkplatz .
Das wissen wir .
So , dann ist diese Frau da , die äh ihre Einkäufe gerade ausräumt .
aber sie hat einen kleinen Hund da .
Der Hund sieht den Ball .
Hund sieht einen Ball
Was macht er ?
Er läuft dem Ball halt entgegen oder hinterher .
Und ich glaube , das hat die Autofahrer halt auch ein bisschen überwältigt oder geschockt .
Äh , ihr ist dann auch die Tüte heruntergefallen , also beim Einkaufswagen Ausräumen .
Und dann genau dann ist der Unfall quasi halt passiert .
und dann ist der Typ seinem Ball hinterhergerannt .
hat der Frau noch irgendwie beim Einkaufswagen Einräumen geholfen .
Alles ganz nett
aber die sahen irgendwie beide ein bisschen angestänkert aus , äh was ich nicht ganz verstanden habe , weil die ja auch irgendwie schuld dran sind .
aber äh anderes Thema
und dann äh haben
Ich weiß nicht wieso .
aber die haben direkt im , wahrscheinlich weil es halt unklar war oder eine Streitsituation war .
haben die beiden Autofahrer sich in der Zeit irgendwie unterhalten und die Polizei gerufen , äh vielleicht aus Schock .
oder vielleicht , um irgendwas zu klären .
Äh , du weißt ja selbst .
Man hätte auch Versicherungs äh irgendwie Details austauschen können , aber
äh genau und dann ist der Typ , der den Ball weggerollt hat , irgendwie noch zu den Leuten also zu den beiden Autofahrern gegangen , die da gerade sich am Unterhalten waren .
und hat auch ein bisschen gestänkert , glaube ich .
also weiß ich nicht mehr genau .
Also auf jeden Fall bin ich dann einfach weggegangen .
Ich habe irgendwie nicht den Nerv dazu gehabt .
aber jo äh bist du heute Abend dabei

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEBI18MT_ISD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-Lx
# Tokens:                103779
# Texts:                 659
# Learners:              165
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_03
# Original ID:           task_03
#
#   Title:
#     informal-spoken: voice message (via WhatsApp) to a friend
#
#   Description:
#     Mündlicher Bericht von einem Unfall an einen Freund
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw […] okay, so now, imagine that you send a voicemessage to [name] to
#     tell [him/her] what  happened. In this App, you just record it like this.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  spoken
# Conceptual Mode:       spoken
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEbi18MT
# Language Count:        5
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     22
# Gender:                male
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Turkish [tur] — notAvailable
#        Group: Turkic
#        Word Order: SOV
#
#     2. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 3; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     3. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 168 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     4. French [fra] — L2
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 48 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     5. Greek [ell] — L2
#        Group: Greek
#        Word Order: SVO, VSO
#        Exposure: input: mainly in controlled teaching contexts
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEbi18MT_isD.exb
# Original ID:           DEbi18MT_isD
# Created:               2018-12-20
# Tokens:                530
# Clauses:               64
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#