########
# ctok #
########
Hi na
🙂
 wi  geh  e
 :
 Alte    weiß  d    wa  ic  heut  gesehe  hab  
 ei  Autounfal
 
a  a , z m Glü k kein r verlet t
, ab r e n Au o h t sch n ein n Schad n  n d n Hinte n bekomm
n
😄 a s  ,  ie  as passi rt 
st 
.. du ken st ja  en Parkpl tz an  em H u  , n
 ? st ll  ir  o
 ,  uf ei er Se te  st  in Pärc en  it Kinderwa
en  er  yp  at ei en B ll in  en Hän
en  nd er spi lt a ch  it  e  ,  ie  it ei em Basketb
l  
 )  uf  er ande er Se t
 , a
so 
..  uf  em Parkpl tz pa kt e ne F au i re Einkaufssac en  us  em A t
 .  nd  ie  at ei en Hu
d  
🐶 🐶 so einen süßen
Hu
di
:
 
a . . ir endwo  eiter  inter  ahre  zwei A tos   bl u und 
i b
r x )  eide  kei
 l
la  ( u d die  iegen  an ch in diese  tr
ße  b und jetzt pa sie t auf  inmal e nf ch so viele 
a
hen 🤯 de  Typen  uts ht d r B
ll  us  nd de  rol t ü er die
Str ße d r  und  o wu f w ff  uf d
n Ball woll e a ch  uf di  Mi te der Straße l
ufen , a er d e Da e h lt 
en auf ja
und
da . . h be ich g sagt , d ss di  Autos a biegen  o
lt n ? ja ,
oder
? a
so  .. die beiden  ollten a
bie en u d dann bremst zue st da  ers
e Au o w il d r H nd h t wu f wuff 
em
xht xD und direkt gleich brem t a ch das
zwe te  nd das zwei e A to  at da  erste 
e
ü
st 😄  h Mens
h  e sch ju ,  ie habe  Polize  
eruf n , abe  auf die habe  ch nicht
g
warte  😄 hatte
Zei dru k u d  as  st  o bei dir heut  
a
s

################
# mbartgec_th1 #
################
Hi , na
🙂
 Wi  geh  e
 :
 Alte    weiß  d    wa  ic  heut  gesehe  hab  
 Ei  Autounfal
 
a  a , z m Glü k h t si h kein r verlet t
. Ab r e n Au o h t sch n ein n Schad n  n d n Hinte n bekomm
n
😄 a s  ,  ie  as passi rt 
st 
.. Du ken st ja  en Parkpl tz an  em H u  , n
 ? St ll  ir  o
 :  uf ei er Se te  st  in Pärc en  it Kinderwa
en  er  yp  at ei en B ll in  en Hän
en  nd er spi lt a ch  it  e  ,  ie  it ei em Basketb l
   
 )  uf  er ande en Se t
 : a
so 
..  uf  em Parkpl tz pa kt e ne F au i re Einkaufssac en  us  em A t
 .  nd  ie  at ei en H
n  
 ein  üßen
Hu
d  D 
a .. irg ndwo w iter f hren zwei  u os , bla  und s
l e
 x ) l ider kein
Li
a :  Un  die b egen d na h in d eser S ra
e a  Und  etzt pas ier  auf e nmal ei fa h so  iele S c
en   Dem  ypen ru sch  der Bal  
us   Un  der  ollt übe  die S r
ße   Der Hun  i t so w ff   wi  au  den B
ll . w llte au h i  die  itt  der S raße l u
en . Abe  die Dame häl  de
 a f j  u
d d
 ... Ha t du g s gt , das  die  utos abb egen wo l
en ? Ja , o
er ?
als
 ..  Die b iden wo lten abb
ege  Und dann b emst z ers  das  rste Au o
ab . Wei  der Hund wuff wuff ge ähl  
at
. x  Und d rekt g eich b emst auc  das z
eit  Das z eite Aut  ha  das  rste ge
ü
s
 😄 😄 Mensch
Men ch Di  haben  olizei  e
ufen ; A er  uf d e h be ic  nicht g
w
rtet 😄 Z
itd uck Und wa  is  so bei d r heute  a
s
e

###############
# mixtral_th1 #
###############
wie geht es Ihnen ?
:D
Alter , weißt du , was ich heute gesehen habe ?
ein Autounfall
Na ja , zum Glück ist keiner verletzt worden ,
aber ein Auto hat schön einen Schaden am Heck bekommen .
Also , wie das passiert ist …
Du kennst ja den Parkplatz an dem Haus , ne ?
Stell dir vor ,
auf einer Seite ist ein Paar mit Kinderwagen ,
der Typ hält einen Ball in der Hand
und er spielt auch damit , als wäre es ein Basketball .
Auf der anderen Seite …
… auf dem Parkplatz nimmt eine Frau ihre Einkaufstaschen aus dem Auto .
Und sie hat einen Hund
So einen süßen Hund
:D
Ja .
Irgendwo weiter hinten fahren zwei Autos , blau und silber
Leider keins lila
Und die biegen dann in diese Straße ab
Und jetzt passiert auf einmal einfach so viel
Dem Typen rutscht der Ball aus
Und er rollt über die Straße
Der Hund so " wuff wuff " nach dem Ball
Wollte auch auf die Mitte der Straße laufen ,
Aber die Dame hält ihn zurück
Ja und da …
Habe ich gesagt , dass die Autos abbiegen wollten ?
Ja , oder ?
Die beiden wollten abbiegen
Und dann bremst zuerst das erste Auto
Weil der Hund hat " wuff wuff " gemacht
xD
Und direkt darauf bremst auch das zweite
Und das zweite Auto hat das erste gestreift
Mensch Mensch Mensch
Ja , die haben die Polizei gerufen ,
Aber auf sie habe ich nicht gewartet
Ich hatte Zeitdruck
Und was ist so bei dir heute passiert ?

################
# transgec_th1 #
################
Hi na .
🙂
 Wi  geh  e  
 :
 Alte    weiß  d    wa  ic  heut  gesehe  hab  
 ei  Autounfal
 
a  a , z m Glü k wur e kein r verlet t
. ab r e n Au o h t sch n ein n Schad n  n d n Hinte n bekomm n
.
😄 a s  ,  ie  as passi rt  s
 
 … Du ken st ja  en Parkpl tz an  em H u  , n
 ? St ll  ir  o
 :  uf ei er Se te  st  in Pärc en  it Kinderwa e
 .  er  yp  at ei en B ll in  en Hän e
 .  nd er spi lt a ch  it  e  ,  ie  it ei em Basketb l
   
 )  uf  er ande en Se t
 : a
s
 …  uf  em Parkpl tz pa kt e ne F au i re Einkaufssac en  us  em A t
 .  nd  ie  at ei en H n
   
🐶 🐶 so einen süßen
Hu
di
:
 
a . . Ir endwo  eiter  inter  ahre  zwei A tos   bl u und  i
b r
. x )  eide  kei
 l
la  ( u d die  iegen  an ch in diese  tr ß
 ab . und jetzt pas ier n auf  inmal e nf ch so viele  a
h
n . 🤯 de  Typen  uts ht d r B l
 au  .  nd de  rol t ü er die S
raß  . D r Hu d wu f w ff  uf d
n Ball woll e  uch in di  Mi te der Straße l
ufen ; a er d e Da e h lt 
en auf ja
u
d da … h be ich g sagt , d ss di  Autos a biegen  o
lt n ? ja ,
oder
?
als  … Die beiden  ollten a b
ege  . u d dann bremst zue st da  ers e
Auto . w il d r Hu d wu f wuff  ema
ht
hat xD und direkt gleich brem t a ch das z
eit  .  nd das zwei e A to  at da  erste 
e
ü
st 😄  h Mens
h  e sch ju , di  Po izei ha  
eruf n . abe  auf die habe  ch nicht g
w
rtet   😄 hatte
Zei dru k U d  as  st  o bei dir heut  
a
s

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEBI24FR_IWD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-Lx
# Tokens:                103779
# Texts:                 659
# Learners:              165
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_04
# Original ID:           task_04
#
#   Title:
#     informal-written: text message (via WhatsApp) to a friend.
#
#   Description:
#     Schriftlicher Bericht von einem Unfall an einen Freund
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw […] okay, now imagine that you text [him/her] about the whole story.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEbi24FR
# Language Count:        5
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     23
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. Russian [rus] — L2
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 168 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     3. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 144 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     4. Japanese [jpn] — L2
#        Group: Japanese
#        Word Order: SOV
#        Exposure: duration: 12 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     5. Tatar [tat] — notAvailable
#        Group: Turkic
#        Word Order: SOV
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEbi24FR_iwD.exb
# Original ID:           DEbi24FR_iwD
# Created:               2019-03-05
# Tokens:                283
# Clauses:               63
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#