########
# ctok #
########
äh hi
äh könntest du Frau DEbi71FR_P Bescheid sagen dass ich ein wenig zu spät komme
weil äh mir ist gerade etwas echt Krasses passiert
ich bin äh
also ich war gerade auf dem Weg zur Schule
äh also du weißt doch dort drüben am in der einen Straße vor dem Haus
da bin ich halt entlanggelaufen
und da ist einfach ein Autounfall passiert
und äh keine Ahnung
also da war so ein Mann äh mit seiner Frau und äh wahrscheinlich und mit dem Kind
und hat die ganze Zeit mit dem Ball so herumgespielt wie mit so einem Basketball
und äh ist dann
also er wollte dann irgendwie die Straße rübergehen
und dann hat er sich also irgendwie naja ich weiß nicht vielleicht erschrocken oder irgendwie abgelenkt
und da ist ihm der Ball einfach aus der Hand gefallen
so okay
und ist dann halt die Straße rübergerollt tatsächlich auf die andere Straßenseite
und ich war halt nicht involviert oder so
ich stand dann halt nur daneben
aber ich muss jetzt halt so bisschen äh Zeuge sein
äh auf jeden Fall und auf der anderen Straßenseite stand dann eine Frau
und äh die hat so ihre Einkäufe ausgeräumt sozusagen
und hatte halt so einen kleinen Hund äh an der Leine
und den hat sie halt wahrscheinlich nicht irgendwie richtig festgehalten oder so
weil der Ball äh der Hund hat denn den Ball gesehen
und ist dann irgendwie komplett ausgerastet
äh hat angefangen zu bellen
und ist äh auf den Ball zugerannt
und äh dabei waren halt vorher an dieser Straße
also in diese Seitenstraße sind dann zwei Autos gefahren
so irgendwie so ein blaues äh so richtig schönes von Renault oder so
und denn das zweite so äh so weißlich oder so
ich weiß ich erinnere mich nicht mehr so genau
und die sind dann halt so in die Seitenstraße äh äh reingefahren
und äh das eine Auto ist dann richtig abrupt stehengeblieben als es ne äh den Hund dann gesehen hat
und das hintere ist dann in das vordere reingefahren
und äh hat dann irgendwie einen Schaden verursacht
auf jeden Fall äh war das äh also echt krass
äh ich hab so etwas noch nie erlebt
und auf jeden Fall muss ich das jetzt äh äh so einen Zeugenbericht machen
und deshalb wollte ich fragen ob du dann einfach Bescheid sagen kannst dass ich zu spät komme
ich bringe dann auch äh eine Entschuldigung mit und so

################
# mbartgec_th1 #
################
Hi
Vielleicht könntest du Frau DEbi71FR_P Bescheid sagen , dass ich ein wenig zu spät komme
weil äh mir gerade etwas Emotionelles passiert .
Ich bin
Also war ich gerade auf dem Weg zur Schule .
Also weißt du doch dort drüben an der einen Straße vor dem Haus ,
Da bin ich halt entlanggelaufen .
Und da ist einfach ein Autounfall passiert .
Und äh keine Ahnung
Also war da so ein Mann äh mit seiner Frau und äh wahrscheinlich mit dem Kind .
und hat die ganze Zeit mit dem Ball so herumgespielt wie mit so einem Basketball
Und äh , dann
Also wollte er dann irgendwie die Straße rübergehen .
Und dann hat er sich also irgendwie ... naja ich weiß nicht vielleicht erschrocken oder irgendwie abgelenkt
Und da ist ihm der Ball einfach aus der Hand gefallen .
So okay
und ist dann halt die Straße rübergerollt tatsächlich auf der anderen Straßenseite .
Und ich war halt nicht involviert oder so
Ich stand dann halt nur daneben
Aber ich muss jetzt halt so ein bisschen Zeuge sein
Auf jeden Fall und auf der anderen Straßenseite stand dann eine Frau
Und äh , die hat so ihre Einkäufe ausgeräumt sozusagen
und hatte halt so einen kleinen Hund äh an der Leine
Und den hat sie halt wahrscheinlich nicht irgendwie richtig festgehalten oder so
Weil der Ball äh der Hund denn den Ball gesehen hat .
und ist dann irgendwie komplett ausgerastet .
Äh hat angefangen zu bellen
und ist äh auf den Ball zugerannt .
Und äh . Wir waren halt vorher an dieser Straße
Also in dieser Seitenstraße sind dann zwei Autos gefahren .
So irgendwie so ein blaues äh so richtig schönes von Renault oder so
Und denn das zweite ist so äh so weißlich oder so
Ich weiß , ich erinnere mich nicht mehr so genau
Und die sind dann halt so in die Seitenstraße äh äh reingefahren
Und äh , das Auto ist dann richtig abrupt stehengeblieben , als es den Hund dann gesehen hat .
Und das Hintere ist dann in das vordere reingefahren .
Und äh hat dann irgendwie einen Schaden verursacht .
Auf jeden Fall war das ähner Fall also echt krass
Ich hab so etwas noch nie erlebt
Und auf jeden Fall muss ich das jetzt äh äh so einen Zeugenbericht machen
und deshalb wollte ich fragen , ob du dann einfach Bescheid sagen kannst , dass ich zu spät komme
Ich bringe dann auch äh eine Entschuldigung mit und so

###############
# mixtral_th1 #
###############
Könntest du Frau DEbi71FR_P bitte darüber informieren , dass ich etwas verspätet ankommen werde , da mir gerade etwas wirklich Aufregendes passiert ist .
Ich bin nämlich … also ich war eben auf dem Weg zur Schule .
Aso du kennst ja die Straße dort drüben , da bin ich entlanggegangen und plötzlich ist ein Autounfall passiert .
Und irgendwie , keine Ahnung ,
dort war ein Mann mit seiner Frau und wahrscheinlich auch seinem Kind ,
sie spielten gerade mit einem Ball , so ähnlich wie Basketball .
Er wollte dann die Straße überqueren ,
irgendetwas hat ihn wohl erschreckt oder abgelenkt ,
der Ball ist ihm aus der Hand gefallen und auf die andere Straßenseite gerollt .
Ich war nicht beteiligt ,
ich stand nur dabei , muss aber jetzt als Zeuge aussagen .
Jedenfalls stand auf der anderen Straßenseite eine Frau ,
sie hatte ihre Einkäufe ausgebreitet und hielt einen kleinen Hund an der Leine .
Den hat sie wahrscheinlich nicht richtig festgehalten ,
denn als der Hund den Ball sah , ist er völlig ausgerastet ,
hat angefangen zu bellen und dem Ball hinterhergerannt .
In dem Moment sind zwei Autos in eine Seitenstraße eingebogen ,
eines war blau , ein richtig schönes von Renault oder so ,
das andere hatte irgendeine weißliche Farbe , ich weiß es nicht mehr genau .
Beide sind in die Seitenstraße eingefahren und das hintere Auto ist ins vordere reingefahren ,
es hat dann wohl einen Schaden verursacht .
Es war echt dramatisch , sowas habe ich noch nie erlebt .
Jetzt muss ich also eine Zeugenaussage machen ,
deshalb möchte ich dich bitten , Frau DEbi71FR_P zu informieren , dass ich zu spät komme .
Ich bringe dann auch eine Entschuldigung mit .

################
# transgec_th1 #
################
äh hi
äh könntest du Frau DEbi71FR_P Bescheid sagen , dass ich ein wenig zu spät komme ?
weil äh mir ist gerade etwas echt Krasses passiert .
Ich bin äh
also ich war gerade auf dem Weg zur Schule .
äh also du weißt doch dort drüben in der einen Straße vor dem Haus .
Da bin ich halt entlanggelaufen .
und da ist einfach ein Autounfall passiert .
und äh keine Ahnung .
also da war so ein Mann äh mit seiner Frau und äh wahrscheinlich mit dem Kind .
und hat die ganze Zeit mit dem Ball so herumgespielt wie mit so einem Basketball .
und äh , ist dann
also er wollte dann irgendwie die Straße rübergehen .
Und dann hat er sich also irgendwie , naja ich weiß nicht , vielleicht erschrocken oder irgendwie abgelenkt .
und da ist ihm der Ball einfach aus der Hand gefallen .
So okay .
und dann ist halt die Straße rübergerollt , tatsächlich auf die andere Straßenseite .
Und ich war halt nicht involviert oder so .
Ich stand dann halt nur daneben .
aber ich muss jetzt halt so ein bisschen äh Zeuge sein .
äh auf jeden Fall und auf der anderen Straßenseite stand dann eine Frau .
und äh , die hat sozusagen ihre Einkäufe ausgeräumt .
und hatte halt so einen kleinen Hund äh an der Leine .
Und den hat sie halt wahrscheinlich nicht irgendwie richtig festgehalten oder so .
weil der Ball , äh der Hund , denn den Ball gesehen hat
und ist dann irgendwie komplett ausgerastet .
äh hat angefangen zu bellen
und ist äh auf den Ball zugerannt .
und äh dabei waren wir halt vorher an dieser Straße .
also in diese Seitenstraße sind dann zwei Autos gefahren .
so irgendwie so ein blaues äh so richtig schönes von Renault oder so .
und denn das zweite ist so äh so weißlich oder so .
Ich weiß , ich erinnere mich nicht mehr so genau .
Und die sind dann halt so in die Seitenstraße äh äh reingefahren .
und äh das eine Auto ist dann richtig abrupt stehengeblieben , als es ne äh den Hund dann gesehen hat .
und das Hintere ist dann in das Vordere reingefahren .
und äh hat dann irgendwie einen Schaden verursacht .
Auf jeden Fall war das äh also echt krass .
äh ich hab so etwas noch nie erlebt .
Und auf jeden Fall muss ich jetzt äh äh so einen Zeugenbericht machen .
Und deshalb wollte ich fragen , ob du dann einfach Bescheid sagen kannst , dass ich zu spät komme .
Ich bringe dann auch äh eine Entschuldigung mit und so

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEBI71FR_ISD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-Lx
# Tokens:                103779
# Texts:                 659
# Learners:              165
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_03
# Original ID:           task_03
#
#   Title:
#     informal-spoken: voice message (via WhatsApp) to a friend
#
#   Description:
#     Mündlicher Bericht von einem Unfall an einen Freund
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw […] okay, so now, imagine that you send a voicemessage to [name] to
#     tell [him/her] what  happened. In this App, you just record it like this.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  spoken
# Conceptual Mode:       spoken
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEbi71FR
# Language Count:        3
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     15
# Gender:                female
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             upper secondary
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          10
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Russian [rus] — notAvailable
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#
#     2. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     3. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 12 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEbi71FR_isD.exb
# Original ID:           DEbi71FR_isD
# Created:               2019-02-07
# Tokens:                408
# Clauses:               42
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#