########
# ctok #
########
hallo melike
was machst du mein Baby
äh ich bin gerade hier bei der Polizei
ich muss hier gerade warten weil ich so eine Zeugenaussage machen muss
äh ich habe so einen kleinen Unfall miterlebt
aber es war jetzt kein großer Unfall in dem Sinne ja
es ist nichts passiert
also mir ist sowieso nichts passiert
aber grundsätzlich
äh ich bin ja jetzt Zeugin
weil ich habe es ja miterlebt
es war auf so einem Parkplatz
und es war eigentlich wie gesagt gar nicht so schlimm
äh von der rechten Seite da war so ein Paar
äh die liefen halt einfach so die Straße entlang
und die wollen halt gerade so über die Straße
und der Junge hat halt einen Ball inner Hand
und der ist ihm auser Hand gefallen beim Spielen
und auf der gegenüberliegenden Seite war halt eine Dame
die hat gerade den Kofferraum halt äh also kam von Einkaufen oder so
hat ihren Kofferraum gerade versucht voll zu machen
und natürlich ihre Hände voll
alles voll
und hat den Hund inner anner Leine
und äh als der Ball dann so weggerollt ist ist der Hund dem hinterhergesprungen
und da kam gerade ein Auto so um die Ecke gefahren
und äh der Hund landete quasi mit dem Ball so
also der der Ball ist zwar weiter weggefallen
aber der Hund ist vor dem Auto stehen geblieben
und hat seine äh äh Herrin mitgezogen
und dann musste der Herr halt voll die Vollbremsung machen
und das Auto hinter ihm ist ihm reingefahren so
aber ganz ehrlich ist irgendwie ich würde ja sagen okay die Frau ist schuld
weil sie den Hund einfach versucht nebenbei an der Leine noch so irgendwie Kofferraum zu packen
aber hey ist ein Parkplatz so ganz ehrlich
und das Auto das halt gefahren kam ich dachte erst okay eigentlich fährt der nicht schnell
aber wenn man jetzt so nachdenkt ist er schon relativ schnell gefahren dafür dass er aufm Parkplatz ist so
ja also keine Ahnung
jedenfalls ich weiß nicht
die werden mich ja eh nicht fragen wer schuld also was ich glaube wer schuld ist
hoffe ich zumindest
aber wenn sie mich fragen dann ist es immer der Autofahrer
ganz einfach
weil äh die müssen Rücksicht auf uns nehmen so
und ich finde es halt dumm dass ein Hund
ich mein das ist ein Hund
das wird natürlich aus Emotionaffekt handeln
und hinterm Ball herrennen
sowas muss man halt vorhersehen können
und wie gesagt aufm Parkplatz erst recht
oder
was denkst du

################
# mbartgec_th1 #
################
Hallo Melike
Was machst du mit meinem Baby ?
äh ich bin gerade hier bei der Polizei .
Ich muss hier gerade warten , weil ich so eine Zeugenaussage machen muss
Ich habe so einen kleinen Unfall miterlebt .
Aber es war jetzt kein großer Unfall in dem Sinne . Ja
Es ist nichts passiert
Also ist mir sowieso nichts passiert .
aber grundsätzlich
äh ich bin ja jetzt Zeugin .
Weil ich es ja erlebt habe
Es war auf so einem Parkplatz .
Und es war eigentlich wie gesagt gar nicht so schlimm .
An der rechten Seite war so ein Paar
Die laufen halt einfach so die Straße entlang .
Und die wollen halt gerade so über die Straße
Und der Junge hat halt einen Ball in der Hand .
Und der hat ihm auser Hand gefallen beim Spielen .
Und auf der gegenüberliegenden Seite war halt eine Dame
Die hat gerade den Kofferraum voll , also kam sie zum Einkaufen oder so
hat ihren Kofferraum gerade versucht voll zu machen
und natürlich ihre Hände voll
Alles voll
Und hat den Hund inner Leine
Und ähnlich als der Ball dann so weggerollt ist ist der Hund hinterhergesprungen .
Und da kam gerade ein Auto so um die Ecke gefahren
Und äh , der Hund landete quasi mit dem Ball so .
Also , der Ball ist zwar weiter weggefallen .
Aber der Hund ist vor dem Auto stehen geblieben .
und hat seine äh äh Herrin mitgezogen
Und dann musste der Herr halt voll die Vollbremsung machen
Und das Auto hinter ihm ist ihm reingefahren , so
aber ganz ehrlich ist irgendwie ich würde ja sagen : okay , die Frau ist schuld
Weil sie den Hund einfach nebenbei an der Leine versucht noch so irgendwie in den Kofferraum zu packen
Aber hey ! Ein Parkplatz ist so ganz ehrlich
Und das Auto , das halt gefahren ist , dachte ich erst okay . Eigentlich fährt der nicht schnell
aber wenn man jetzt so darüber nachdenkt ist er schon relativ schnell gefahren , dafür dass er auf dem Parkplatz ist so
Ja also keine Ahnung .
jedenfalls weiß ich nicht .
Die werden mich ja eh nicht fragen wer schuld ist , also was ich glaube ist schuld
hoffe ich zumindest :
Aber wenn sie mich fragen dann ist es immer der Autofahrer .
ganz einfach
Weil die müssen Rücksicht auf uns nehmen , so
Und ich finde es halt dumm , dass ein Hund
Ich mein , das ist ein Hund .
Das wird natürlich aus Emotionalität handeln .
und hinterm Ball herrennen
So etwas muss man halt vorhersehen können
Und wie gesagt auf dem Parkplatz erst recht
oder
Was denkst du ?

###############
# mixtral_th1 #
###############
Hallo Melike ,
was machst du gerade ?
Äh , ich bin hier bei der Polizei .
Ich muss hier warten , weil ich eine Zeugenaussage machen muss .
Ich habe einen kleinen Unfall mitbekommen , aber es war kein großer Unfall im eigentlichen Sinne .
Es ist nichts passiert , also mir zumindest nicht .
Grundsätzlich bin ich ja nun Zeugin , weil ich es mitbekommen habe .
Es ereignete sich auf einem Parkplatz .
Und es war wie gesagt nicht so schlimm , ähm ein Paar kam von rechts die Straße entlang und wollte gerade über die Straße .
Der Junge hatte einen Ball in der Hand , der ihm beim Spielen aus der Hand gefallen ist .
Auf der gegenüberliegenden Seite stand eine Dame , die ihren Kofferraum gerade vollpackte und ihren Hund an der Leine hatte .
Als der Ball weggrollte , sprang der Hund hinterher .
Da kam gerade ein Auto um die Ecke gefahren .
und der Hund landete quasi mit dem Ball so .
Also , der Ball ist zwar weiter weggefallen .
Aber der Hund ist vor dem Auto stehen geblieben .
und hat seine Herrin mitgezogen .
Der Fahrer musste dann eine Vollbremsung machen .
Das Auto hinter ihm ist ihm reingefahren .
Aber ganz ehrlich , ich würde sagen , die Frau ist schuld .
Sie hat versucht , den Hund nebenbei an der Leine irgendwie in den Kofferraum zu packen .
Aber hey , es ist ein Parkplatz .
Das Auto , das kam , fuhr eigentlich nicht schnell .
Aber wenn man jetzt so nachdenkt , ist er schon relativ schnell gefahren , für einen Parkplatz .
Ja , also keine Ahnung .
Jedenfalls weiß ich nicht .
Die werden mich ja eh nicht fragen , wer schuld ist , also wer ich glaube , schuld ist .
Hoffe ich zumindest .
Aber wenn sie mich fragen , dann ist es immer der Autofahrer .
Ganz einfach .
Die müssen Rücksicht auf uns nehmen .
Ich finde es halt dumm , dass ein Hund
Ich meine , das ist ein Hund !
Der wird natürlich aus Affekt handeln und hinterm Ball herrennen .
So etwas muss man vorhersehen können .
Und wie gesagt , auf dem Parkplatz erst recht .
Oder ?
Was denkst du ?

################
# transgec_th1 #
################
Hallo melike
Was machst du mit meinem Baby ?
äh ich bin gerade hier bei der Polizei .
Ich muss hier gerade warten , weil ich so eine Zeugenaussage machen muss .
äh ich habe so einen kleinen Unfall miterlebt .
aber es war jetzt kein großer Unfall in dem Sinne ja .
Es ist nichts passiert .
also mir ist sowieso nichts passiert .
aber grundsätzlich
äh ich bin ja jetzt Zeugin
weil ich es ja miterlebt habe
Es war auf so einem Parkplatz .
und es war eigentlich wie gesagt gar nicht so schlimm .
äh von der rechten Seite war da so ein Paar
äh , die liefen halt einfach so die Straße entlang .
Und die wollen halt gerade so über die Straße
und der Junge hat halt einen Ball in der Hand .
und der ist ihm aus der Hand gefallen beim Spielen .
und auf der gegenüberliegenden Seite war halt eine Dame .
Die hat gerade den Kofferraum gehalten , also kam sie von dem Einkaufen oder so .
hat ihren Kofferraum gerade versucht voll zu machen .
und natürlich ihre Hände voll
alles voll
und hat den Hund innerhalb einer anderen Leine
und äh , als der Ball dann so weggerollt ist , ist der Hund dem hinterhergesprungen .
und da kam gerade ein Auto so um die Ecke gefahren .
und äh , der Hund landete quasi mit dem Ball .
also der Ball ist zwar weiter weggefallen .
aber der Hund ist vor dem Auto stehen geblieben .
und hat seine äh äh Herrin mitgezogen .
und dann musste der Herr halt voll die Vollbremsung machen .
und das Auto hinter ihm ist in ihn reingefahren .
Aber ganz ehrlich gesagt , irgendwie würde ich ja sagen , okay , die Frau ist schuld .
weil sie den Hund einfach versucht nebenbei an der Leine noch so irgendwie in den Kofferraum zu packen
aber hey , ist ein Parkplatz so ganz ehrlich ?
und das Auto , das halt gefahren kam , ich dachte erst okay , eigentlich fährt der nicht schnell .
aber wenn man jetzt so nachdenkt , ist er schon relativ schnell gefahren , dafür , dass er aufm Parkplatz ist .
ja , also keine Ahnung .
Jedenfalls weiß ich nicht .
Die werden mich ja eh nicht fragen , wer schuld ist , also was ich glaube , wer schuld ist .
hoffe ich zumindest .
aber wenn sie mich fragen , dann ist es immer der Autofahrer .
Ganz einfach
weil äh die müssen Rücksicht auf uns nehmen .
Und ich finde es halt dumm , dass ein Hund
Ich mein , das ist ein Hund .
Das wird natürlich aus Emotionaffekt handeln .
und hinterm Ball herrennen
So etwas muss man halt vorhersehen können .
und wie gesagt , aufm Parkplatz erst recht
oder
Was denkst du ?

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEBI26FT_ISD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-Lx
# Tokens:                103779
# Texts:                 659
# Learners:              165
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_03
# Original ID:           task_03
#
#   Title:
#     informal-spoken: voice message (via WhatsApp) to a friend
#
#   Description:
#     Mündlicher Bericht von einem Unfall an einen Freund
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw […] okay, so now, imagine that you send a voicemessage to [name] to
#     tell [him/her] what  happened. In this App, you just record it like this.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  spoken
# Conceptual Mode:       spoken
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEbi26FT
# Language Count:        5
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     27
# Gender:                female
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. English [eng] — notAvailable
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#
#     2. Spanish (Castilian) [spa] — notAvailable
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#
#     3. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: input: mainly without controlled teaching processes
#
#     4. Turkish [tur] — notAvailable
#        Group: Turkic
#        Word Order: SOV
#
#     5. Italian [ita] — L2
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#        Exposure: input: mainly in controlled teaching contexts
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEbi26FT_isD.exb
# Original ID:           DEbi26FT_isD
# Created:               2019-01-31
# Tokens:                418
# Clauses:               52
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#