########
# ctok #
########
ja guten Tag
hier ist der Herr DEmo17MD
äh ich habe letztens ein äh Unfall wahrgenommen
und äh die Kollegen oder die Beamten vor Ort die haben mich äh drauf hingewiesen dass ich das nochmal telefonisch äh erzählen soll weil es ein kleinerer Sachverhalt ist
äh ich soll dabei die Fallnummer F16 nennen
äh und zwar ist es äh kam es bei dem Unfall oder der Unfall äh fand am 24.09.2018 statt ungefähr gegen acht Uhr
und äh wie jeden Tag äh den ich zur Uni muss äh gehe ich da diesen Weg lang äh von der Universität den äh am Parkplatz
und äh es kam da eben zum Auffahrunfall
äh bei der Tatörtlichkeit äh des handelt sich da um eine Straße
da sind oder das habe ich zumindest gesehen dass da äh an einer Straße zwei äh PKWS langgefahren sind
äh ein vorausfahrendes Fahrzeug das war ein äh blaues Fahrzeug
und des andere Fahrzeug ist sehr dicht hinter dem Fahrzeug gefahren und war weiß
äh die beiden Fahrzeuge sind denn auf den Parkplatz äh abgebogen äh auf die Parkplatzstraße
äh parallel von der Parkplatzstraße äh auf der linken Seite äh aus Fahrtrichtung der PKWS gesehen äh war waren zwei Leute gewesen
äh eine Frau die hat ein Kinderwagen vor sich geschoben
und ein Mann äh der dribbelte die ganze Zeit mit einem Ball
also hat den Ball genommen aufn Boden geworfen und wieder äh festgehalten
und hat ihn wieder runtergeworfen
und äh die ganze Zeit während des äh Laufens
und äh nach einigen wenigen Metern sind sie denn äh auch abgebogen
wollten höchstwahrscheinlich ebend auch die äh Parkplatzstraße überqueren
äh da ist dem Mann äh der Ball auf den Fuß gefallen wodurch dieser denn äh die Parkplatzstraße überquerte
auf der andern Seite von der Parkplatzstraße war zur selben Zeit äh ein parkendes Fahrzeug
äh äh und der Kofferraum war zur Parkplatzstraße gerichtet
äh auf der oder äh an dem Kofferraum war dann eine Frau
die hat da gerade ihren Einkauf äh reingeladen ein äh ins Fahrzeug und äh hatte einen Hund an einer Leine
die Leine befand sich natürlich äh in ihrer Hand
und in ihrer anderen Hand äh war eine Einkaufstüte gewesen
die war ziemlich voll
und als dieser Ball dann diese Parkplatzstraße überquerte äh ist der Hund natürlich auf den Ball aufmerksam geworden
und äh ist dem Ball hinterhergerannt
äh dadurch hat natürlich der Hund denn durch die Leine äh an der Frau gezogen
wodurch der Frau dann ihre Einkaufs äh tasche runtergefallen ist
und äh aus der Einkaufstasche sind denn äh zwei Äpfel und eine äh einskommafünf Liter Flasche äh auf die Straße gefallen
und äh als ich das so gesehen habe wie es denn dazu kommen musste
äh musste das blaue vorausfahrende Auto natürlich stark bremsen weil sich der Hund und äh die äh der Einkauf von der Frau auf der Straße befanden
und weil das weiße hinterherfahrende Fahrzeug einen geringen Sicherheitsabstand gehalten hat kam es dann natürlich zum Auffahrunfall
äh die beiden Fahrer sind dann ausgestiegen
haben sich den äh Schaden angeguckt
und hat äh haben denn die Polizei gerufen
und der Mann dem der Ball äh über die Straße gerollt ist hat der Frau denn geholfen die Einkaufssachen wieder zusammenzusammeln
und äh hat sich anschließend danach noch den Schaden natürlich vom vom Unfall vom Auffahrunfall dann angeguckt
ja und wenige Minuten später waren dann äh schon Ihre Kollegen da
äh haben denn Bilder gemacht die äh die Aussagen aufgenommen und mich darum gebeten das alles nochmal telefonisch unter der Nummer F16 äh Ihnen zu melden
auf Wiederhören

################
# mbartgec_th1 #
################
guten Tag
Hier ist der Herr DEmo17MD
Ich habe letztens einen ähnlichen Unfall wahrgenommen
Und äh die Kollegen oder die Beamten vor Ort haben mich äh drauf hingewiesen , dass ich das nochmal telefonisch erzählen soll , weil es ein kleinerer Sachverhalt ist .
Ich soll dabei die Fallnummer F16 nennen .
Und zwar ist es ähnlich bei dem Unfall oder dem Unfall , der statt fand am 24.09.2018 statt ungefähr um acht Uhr
Und äh wie jeden Tag äh , wenn ich zur Uni muss , gehe ich da diesen Weg lang äh von der Universität , bis zum Parkplatz
Und äh , es kam da eben zum Auffahrunfall .
Anählt bei der Anonymität ähnt es sich da um eine Straße .
Da sind oder das habe ich zumindest gesehen , dass da äh an einer Straße zwei äh PKWS langgefahren sind
äh ein vorausfahrendes Fahrzeug . Das war ein äh blaues Fahrzeug .
Und das andere Fahrzeug ist sehr dicht hinter dem Fahrzeug gefahren und war weiß
Die beiden Fahrzeuge sind denn auf den Parkplatz äh abgebogen äh auf die Parkplatzstraße .
Wir haben parallel von der Parkplatzstraße äh auf der linken Seite äh aus Fahrtrichtung der PKWS gesehen äh und es waren zwei Leute gewesen .
Eine Frau , die einen Kinderwagen vor sich geschoben hat
Und ein Mann äh , der dribbelte die ganze Zeit mit einem Ball .
Also hat er den Ball genommen auf den Boden geworfen und wieder festgehalten
und hat ihn wieder runtergeworfen
Und äh , die ganze Zeit während des äh laufens
Und äh , nach einigen wenigen Metern sind sie denn auch abgebogen
wollten wahrscheinlicherweise auch die Äußere Parkplatzstraße überqueren
Da ist dem Mann äh der Ball auf den Fuß gefallen , wodurch dieser denn äh die Parkplatzstraße überquerte .
Auf der anderen Seite von der Parkplatzstraße war zur selben Zeit äh ein parkendes Fahrzeug
Und der Kofferraum war zur Parkplatzstraße gerichtet .
Auf dem oder äh an dem Kofferraum war dann eine Frau
Die hat da gerade ihren Einkauf reingeladen , ein Auto ins Fahrzeug und einen Hund an einer Leine
Die Leine befand sich natürlich in ihrer Hand
Und in ihrer anderen Hand war eine Einkaufstüte gewesen .
Die war ziemlich voll
Und als dieser Ball dann diese Parkplatzstraße überquerte , ist der Hund natürlich auf den Ball aufmerksam geworden .
Und äh ist der Ball hinterhergerannt .
Dadurch hat natürlich der Hund denn durch die Leine an die Frau gezogen .
wodurch die Frau dann ihre Einkaufstasche runtergefallen hat .
Und äh aus der Einkaufstasche sind denn zwei Äpfel und eine äh einhundert Liter Flasche äh auf die Straße gefallen .
und äh , als ich das so gesehen habe , wie es denn dazu kommen musste
Zudem musste das blaue vorausfahrende Auto natürlich stark bremsen , weil sich der Hund und äh die äh der Einkauf von der Frau auf der Straße befanden .
und weil das weiße hinterherfahrende Fahrzeug einen geringen Sicherheitsabstand gehalten hat kam es dann natürlich zum Auffahrunfall .
Die beiden Fahrer sind dann ausgestiegen .
haben sich den Schaden angeguckt
Und hat dann denn die Polizei gerufen ?
Und der Mann , dem der Ball über die Straße gerollt ist , hat der Frau denn geholfen die Einkaufsachen wieder zusammenzusammeln ?
Und äh hat sich anschließend danach noch den Schaden natürlich vom Unfall vom Auffahrunfall dann angeguckt
Und wenige Minuten später waren dann äh schon Ihre Kollegen da
Wir haben denn Bilder gemacht , die die Aussagen aufgenommen und mich darum gebeten , das alles nochmal telefonisch unter der Nummer F16 bei Ihnen zu melden
Auf Wiederhören

###############
# mixtral_th1 #
###############
Ja , guten Tag .
hier ist Herr DEmo17MD .
Ich habe letztens einen Unfall beobachtet .
Die Kollegen oder Beamten vor Ort haben mich darauf hingewiesen , dass ich den Vorfall noch einmal telefonisch schildern soll , da es sich um einen kleineren Sachverhalt handelt .
Ich soll dabei die Fallnummer F16 nennen .
Der Unfall ereignete sich am 24.09.2018 gegen acht Uhr .
Wie jeden Tag , an dem ich zur Uni muss , gehe ich diesen Weg entlang , von der Universität zum Parkplatz .
Es kam zu einem Auffahrunfall .
Bei der Tatörtlichkeit handelt es sich um eine Straße .
Da sind zwei PKWs langgefahren , das habe ich zumindest gesehen .
Ein vorausfahrendes Fahrzeug war blau .
Das andere Fahrzeug fuhr sehr dicht hinter dem Fahrzeug und war weiß .
Die beiden Fahrzeuge sind auf den Parkplatz abgebogen , auf die Parkplatzstraße .
Parallel zur Parkplatzstraße , aus Fahrtrichtung der PKWs gesehen , waren auf der linken Seite zwei Leute gewesen .
Eine Frau schob einen Kinderwagen vor sich her .
Und ein Mann , der die ganze Zeit mit einem Ball dribbelte .
Er hat den Ball auf den Boden geworfen und wieder festgehalten .
und hat ihn wieder runtergeworfen .
und das die ganze Zeit während des Laufens .
Nach einigen wenigen Metern sind sie abgebogen .
Sie wollten höchstwahrscheinlich die Parkplatzstraße überqueren .
Da ist dem Mann der Ball auf den Fuß gefallen , wodurch er die Parkplatzstraße überquerte .
Zur selben Zeit war auf der anderen Seite der Parkplatzstraße ein parkendes Fahrzeug .
Äh , und der Kofferraum war zur Parkplatzstraße gerichtet .
Auf dem Kofferraum war eine Frau .
Die hat gerade ihren Einkauf ins Fahrzeug geladen und hatte einen Hund an der Leine .
Die Leine befand sich natürlich in ihrer Hand .
In ihrer anderen Hand hielt sie eine Einkaufstüte .
Die war ziemlich voll .
Als dieser Ball die Parkplatzstraße überquerte , wurde der Hund natürlich darauf aufmerksam .
Er ist dem Ball hinterhergerannt .
Dadurch hat der Hund die Frau natürlich an der Leine mitgezogen .
Dadurch ist der Frau die Einkaufstasche runtergefallen .
Aus der Einkaufstasche fielen zwei Äpfel und eine 1,5-Liter-Flasche auf die Straße .
Als ich das sah , musste ich stark bremsen .
Das blaue vorausfahrende Auto musste natürlich stark bremsen , weil sich der Hund und der Einkauf der Frau auf der Straße befanden .
Und weil das hinterherfahrende weiße Fahrzeug einen geringen Sicherheitsabstand gehalten hat , kam es zum Auffahrunfall .
Die beiden Fahrer sind ausgestiegen , haben sich den Schaden angeguckt und haben die Polizei gerufen .
Der Mann , dem der Ball über die Straße gerollt war , half der Frau , die Einkaufssachen wieder zusammenzusammeln .
Anschließend haben sie sich den Schaden vom Auffahrunfall natürlich noch angeguckt .
Wenige Minuten später waren dann Ihre Kollegen da .
Sie haben Bilder gemacht , die Aussagen aufgenommen und mich darum gebeten , alles noch einmal telefonisch unter der Nummer F16 zu melden .
Auf Wiederhören .

################
# transgec_th1 #
################
Ja , guten Tag
Hier ist der Herr DEmo17MD .
äh ich habe letztens einen äh Unfall wahrgenommen .
und äh die Kollegen oder die Beamten vor Ort haben mich äh drauf hingewiesen , dass ich das nochmal telefonisch äh erzählen soll , weil es ein kleiner Sachverhalt ist .
Äh , ich soll dabei die Fallnummer F16 nennen .
äh und zwar ist es äh kam es bei dem Unfall oder der Unfall fand am 24.09.18 statt , ungefähr gegen acht Uhr .
und äh wie jeden Tag , wenn ich zur Uni muss , gehe ich da diesen Weg lang äh von der Universität äh am Parkplatz .
und äh , es kam da eben zum Auffahrunfall .
äh bei der Tätowlichkeit äh des handelt es sich da um eine Straße .
da sind oder das habe ich zumindest gesehen , dass da äh an einer Straße zwei äh PKWS langgefahren sind .
äh ein vorausfahrendes Fahrzeug , das war ein äh blaues Fahrzeug .
und das andere Fahrzeug ist sehr dicht hinter dem Fahrzeug gefahren und war weiß
äh die beiden Fahrzeuge sind denn auf dem Parkplatz äh abgebogen äh auf die Parkplatzstraße
äh parallel von der Parkplatzstraße äh auf der linken Seite äh aus Fahrtrichtung der PKWS gesehen äh waren zwei Leute gewesen .
äh eine Frau , die hat einen Kinderwagen vor sich geschoben .
und ein Mann , äh , der dribbelte die ganze Zeit mit einem Ball .
also hat sie den Ball genommen und auf den Boden geworfen und wieder äh festgehalten .
und hat ihn wieder runtergeworfen .
und äh die ganze Zeit während des äh Laufens
und äh nach einigen wenigen Metern sind sie dann äh auch abgebogen .
wollten höchstwahrscheinlich eben auch die äh Parkplatzstraße überqueren .
äh da ist dem Mann äh der Ball auf den Fuß gefallen , wodurch dieser denn äh die Parkplatzstraße überquerte .
Auf der anderen Seite von der Parkplatzstraße war zur selben Zeit äh ein parkendes Fahrzeug .
äh äh und der Kofferraum war zur Parkplatzstraße gerichtet .
äh auf der oder äh an dem Kofferraum war dann eine Frau .
Die hat da gerade ihren Einkauf äh reingeladen , äh ins Fahrzeug und äh hatte einen Hund an einer Leine .
Die Leine befand sich natürlich äh in ihrer Hand .
und in ihrer anderen Hand war äh eine Einkaufstüte gewesen .
Die war ziemlich voll .
und als dieser Ball dann diese Parkplatzstraße überquerte , ist der Hund natürlich auf den Ball aufmerksam geworden .
und äh , ist dem Ball hinterhergerannt .
äh dadurch hat natürlich der Hund dann durch die Leine äh an die Frau gezogen .
wodurch der Frau dann ihre Einkaufstasche äh tasche runtergefallen ist .
und äh aus der Einkaufstasche sind denn äh zwei Äpfel und eine äh einskommafünf Liter Flasche auf die Straße gefallen .
und äh , als ich das so gesehen habe , wie es denn dazu kommen musste .
äh musste das blaue vorausfahrende Auto natürlich stark bremsen , weil sich der Hund und äh die äh der Einkauf von der Frau auf der Straße befanden .
Und weil das weiße hinterherfahrende Fahrzeug einen geringen Sicherheitsabstand gehalten hat , kam es dann natürlich zum Auffahrunfall .
Äh , die beiden Fahrer sind dann ausgestiegen .
haben sich den äh Schaden angeguckt
und hat äh , haben denn die Polizei gerufen .
und der Mann , dem der Ball äh über die Straße gerollt ist , hat der Frau dann geholfen , die Einkaufssachen wieder zusammenzusammeln .
und äh hat sich anschließend danach noch den Schaden natürlich vom Unfall , vom Auffahrunfall dann angeguckt .
ja und wenige Minuten später waren dann äh schon Ihre Kollegen da .
äh haben denn Bilder gemacht , äh die Aussagen aufgenommen und mich darum gebeten , das alles nochmal telefonisch unter der Nummer F16 äh Ihnen zu melden .
Auf Wiederhören

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEMO17MD_FSD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               mono
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-L1
# Tokens:                41953
# Texts:                 256
# Learners:              64
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_01
# Original ID:           task_01
#
#   Title:
#     formal-spoken: voice message to the police with verbal witness report
#
#   Description:
#     Mündlicher Bericht von einem Unfall an die Polizei
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw [...] now, imagine that the police asked you for a written
#     testimony. Please type it directly on  this laptop. Be sure to record the
#     event accurately and in detail.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  spoken
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEmo17MD
# Language Count:        4
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          yes
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     26
# Gender:                male
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Russian [rus] — L2
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 24 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     2. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; duration: 312 months; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     3. English [eng] — notAvailable
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#
#     4. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; duration: 312 months; input: mainly without controlled teaching processes
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEmo17MD_fsD.exb
# Original ID:           DEmo17MD_fsD
# Created:               2018-09-24
# Tokens:                594
# Clauses:               45
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#