########
# ctok #
########
Der Unfall an sich , fand auf einem Parkplatz statt .
Zuvor befand sich auf diesem Parkplatz nur einen Frau an ihrem dunkelblauen Auto
und lud ihren Einkauf ein .
Sie hatte parallel ihren kleinen Hund an der Leine , welche allerdings nur um ihren Unterarm hing .
Während die Frau ihren Einkauf einlud lief ein Pärchen , mit Kinderwagen , neben dem Parkplatz entlang .
Der Vater spielte parallel mit einem Ball
und warf diesem immer wieder auf den Boden
und fing ihn wieder .
Einige Momente später entschlossen sie sich aber , auf den Parkplatz zu laufen .
Dies geschah auf Höhe der Frau am Auto die ihren Einkauf einlud .
Währenddessen kamen allerdings zwei Autos , dicht hintereinander , auf den Parkplatz gefahren .
Das Erste war hellblau ,
das Hintere silbern .
Das Pärchen lief auf nun auf den Parkplatz ,
guckte aber nicht , ob ein Auto kam .
Es stand aber auch ein weißes großes Auto im Sichtfeld des Pärchen , sodass sie das gar nicht gesehen hätten .
Der Vater verlor die Kontrolle über den Ball , da dieser an seinen Fuß kam ,
und der Ball rollte weg .
Dies rief eine Reaktion bei dem , circa zehn Meter entfernten Hund hervor , da dieser dem Ball hinterherrennen wollte .
Deswegen zog dieser an der Leine
und riss der Frau den Einkauf aus der Hand , wodurch dieser auf den Boden fiel .
Das war die Ursache dafür , dass der vordere Autofahrer bremsen musste und somit der hintere Fahrer aufgefahren ist .
Dabei kamen aber keine Personen zu Schaden .
Die Frau mit dem Hund hat sofort versucht ihren Hund wieder unter Kontrolle zu bringen
und hat diesen hoch genommen und sich bei den Autofahrern entschuldigt und danach ihren Einkauf versucht wieder in ihre REWE-Tüte einzuräumen .
Der Vater half der Frau dabei
und ging danach zu den beiden Autofahrern , die gerade miteinander redeten .
Sie versuchten allerdings gar nicht erst , den Vorfall selber zu regeln ,
sondern riefen gleich den Notruf .
Das war dann der Moment als der Anruf in der Leitstelle einging .

################
# mbartgec_th1 #
################
Der Unfall an sich fand auf einem Parkplatz statt .
Zuvor befand sich auf diesem Parkplatz nur eine Frau mit ihrem dunkelblauen Auto
und lud ihren Einkauf ein .
Sie hatte parallel ihren kleinen Hund an der Leine , welcher allerdings nur um ihren Unterarm hing .
Während die Frau ihren Einkauf machte , lief ein Pärchen mit Kinderwagen neben dem Parkplatz entlang .
Der Vater spielte parallel mit einem Ball
und warf diesen immer wieder auf den Boden
und fing ihn wieder .
Einige Momente später entschlossen sie sich aber , auf den Parkplatz zu laufen .
Dies geschah auf Höhe der Frau am Auto , die ihren Einkauf einlud .
Währenddessen kamen allerdings zwei Autos dicht hintereinander auf den Parkplatz gefahren .
Das Erste war hellblau ,
Die Hintere silbern .
Das Pärchen lief nun auf den Parkplatz .
guckte aber nicht , ob ein Auto kam .
Es stand aber auch ein weißes großes Auto im Sichtfeld des Pärchens , sodass sie das gar nicht gesehen hätten .
Der Vater verlor die Kontrolle über den Ball , da dieser an seinen Fuß kam .
und der Ball rollte weg .
Dies rief eine Reaktion bei dem circa zehn Meter entfernten Hund hervor , da dieser dem Ball hinterherrennen wollte .
Deswegen zog dieser an die Leine .
und riss der Frau den Einkauf aus der Hand , wodurch dieser auf den Boden fiel .
Das war die Ursache dafür , dass der vordere Autofahrer bremsen musste und somit der hintere Fahrer aufgefahren ist .
Dabei kamen aber keine Personen zu Schaden .
Die Frau mit dem Hund hat sofort versucht ihren Hund wieder unter Kontrolle zu bringen
und hat diesen hoch genommen und sich bei den Autofahrern entschuldigt und danach ihren Einkauf versucht wieder in ihre REWE-Tüte einzuräumen .
Der Vater half der Frau dabei .
und ging danach zu den beiden Autofahrern , die gerade miteinander redeten .
Sie versuchten allerdings gar nicht erst , den Vorfall selber zu regeln .
sondern rufen gleich den Notruf .
Das war dann der Moment , als der Anruf in die Leitstelle einging .

###############
# mixtral_th1 #
###############
Der Unfall ereignete sich auf einem Parkplatz .
Zuvor hatte sich dort nur eine Frau mit ihrem dunkelblauen Auto aufgehalten ,
während sie ihr Gepäck einlud .
Sie hielt zusätzlich ihre Leine mit ihrem kleinen Hund um ihren Unterarm gebunden .
Während die Frau ihr Gepäck einlud , lief ein Paar mit Kinderwagen neben dem Parkplatz entlang .
Der Vater spielte dabei mit einem Ball und warf ihn immer wieder auf den Boden , um ihn anschließend wieder aufzuheben .
Einige Momente später beschlossen sie , auf den Parkplatz zu gehen .
Dies geschah in der Nähe der Frau am Auto , die ihr Gepäck einlud .
Zeitgleich fuhren zwei Autos , dicht hintereinander , auf den Parkplatz .
Das erste war hellblau und das zweite silbern .
Das Paar lief nun auch auf den Parkplatz , achtete aber nicht auf den Verkehr .
Sie hätten ein weißes großes Auto vor sich sehen müssen ,
was sie allerdings nicht bemerkten .
Der Vater verlor die Kontrolle über den Ball , als dieser an seinen Fuß geriet und weglief .
Dies löste eine Reaktion bei dem Hund aus , der etwa zehn Meter entfernt an der Leine gehalten wurde .
Er rannte hinter dem Ball her , zog an der Leine und riss der Frau das Gepäck aus der Hand , sodass es auf den Boden fiel .
Dies veranlasste den Fahrer des vorderen Autos zu bremsen , wodurch der hintere Fahrer auffuhr .
Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt .
Die Frau mit dem Hund versuchte sofort , ihren Hund unter Kontrolle zu bringen und nahm ihn auf .
Anschließend entschuldigte sie sich bei den Autofahrern und versuchte , ihr Gepäck wieder in die REWE-Tüte einzuräumen .
Der Vater half der Frau dabei und ging danach zu den beiden Autofahrern ,
die bereits miteinander sprachen .
Sie versuchten nicht , den Vorfall selbst zu regeln , sondern riefen sofort den Notruf .
In diesem Moment ging der Anruf in der Leitstelle ein .

################
# transgec_th1 #
################
Der Unfall an sich fand auf einem Parkplatz statt .
Zuvor befand sich auf diesem Parkplatz nur eine Frau an ihrem dunkelblauen Auto .
und lud zu ihrem Einkauf ein .
Sie hatte parallel ihren kleinen Hund an der Leine , welche allerdings nur um ihren Unterarm hing .
Während die Frau ihren Einkauf einlud , lief ein Pärchen , mit Kinderwagen , neben dem Parkplatz entlang .
Der Vater spielte parallel mit einem Ball .
und warf diese immer wieder auf den Boden .
und fing ihn wieder .
Einige Momente später entschlossen sie sich aber , auf den Parkplatz zu laufen .
Dies geschah auf Höhe der Frau am Auto , die ihren Einkauf einlud .
Währenddessen kamen allerdings zwei Autos , dicht hintereinander , auf den Parkplatz gefahren .
Das Erste war hellblau ,
Das Hintere ist silbern .
Das Pärchen lief nun auf den Parkplatz .
guckte aber nicht , ob ein Auto kam .
Es stand aber auch ein weißes großes Auto im Sichtfeld der Pärchen , sodass sie das gar nicht gesehen hätten .
Der Vater verlor die Kontrolle über den Ball , da dieser an seinen Fuß kam .
und der Ball rollte weg .
Dies rief eine Reaktion bei dem , circa zehn Meter entfernten Hund hervor , da dieser dem Ball hinterherrennen wollte .
Deswegen zog dieser an die Leine .
und riss der Frau den Einkauf aus der Hand , wodurch dieser auf den Boden fiel .
Das war die Ursache dafür , dass der vordere Autofahrer bremsen musste und somit der hintere Fahrer aufgefahren ist .
Dabei kamen aber keine Personen zu Schaden .
Die Frau mit dem Hund hat sofort versucht , ihren Hund wieder unter Kontrolle zu bringen .
und hat diesen hoch genommen und sich bei den Autofahrern entschuldigt und danach versucht , ihren Einkauf wieder in ihre REWE-Tüte einzuräumen .
Der Vater half der Frau dabei .
und ging danach zu den beiden Autofahrern , die gerade miteinander redeten .
Sie versuchten allerdings gar nicht erst , den Vorfall selber zu regeln .
sondern riefen gleich den Notruf .
Das war dann der Moment , als der Anruf in der Leitstelle einging .

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEMO73FD_FWD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               mono
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-L1
# Tokens:                41953
# Texts:                 256
# Learners:              64
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_02
# Original ID:           task_02
#
#   Title:
#     formal-written: written witness report for the police (digital, typed on
#     laptop)
#
#   Description:
#     Schriftlicher Bericht von einem Unfall an die Polizei
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw [...] now, please imagine that the police have asked you to record
#     your account on their  voicemail, which is specifically used to collect
#     testimonies. They said something like  (change voice a bit to sound more
#     official): “We have an extra phone number for minor  traffic incidents,
#     please call it and recount what you saw over voicemail. We will keep the
#     voicemail in our records. Please share your case number at the beginning;
#     this is F16.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEmo73FD
# Language Count:        2
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     16
# Gender:                female
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             upper secondary
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; duration: 192 months; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 108 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEmo73FD_fwD.exb
# Original ID:           DEmo73FD_fwD
# Created:               2019-01-24
# Tokens:                357
# Clauses:               30
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#