########
# ctok #
########
Fallnummer F16
Zeugenaussage zum Unfallhergang am 18.01.2019
Aldi-Parkplatz
Buschallee 178 .
Auffahrunfall ,
Sachschaden
Sehr geehrte Damen und Herren , am 18.01.2018 bin ich Zeugin eines Unfalls geworden , zu dem ich an dieser Stelle schriftlich Stellung nehme .
Ich stand gerade auf dem Aldi-Parkplatz in der Buschalleee 178 in 12589 Berlin und wartete auf eine Freundin , als mir ein junges Paar mit Kinderwagen entgegenkam .
Auf der anderen Seite war eine Frau mit Hund gerade dabei ihre Einkäufe zu entladen .
Der junge Mann hatte einen Ball dabei , den er immer auf den Boden prellte .
Das Paar näherte sich dem parkenden Wagen der Frau mit Hund als dem jungen Mann der Ball plötzlich wegsprang und in Richtung des Hundes rollte .
Zwei sich nähernde PKW mussten daraufhin scharf bremsen um dem Ball und vielmehr noch dem nach dem Ball schnappenden Hund auszuweichen .
Beide PKWs fuhren nicht in angemessener Geschwindigkeit auf dem Parkplatz .
Im Zuge der scharfen Bremsung fuhr der weiße Opel dem blauen Peugeot hinten auf .
Es ist kein Personenschaden entstanden ,
alle Beteiligten blieben unverletzt ,
jedoch ist ein Sachschaden an beiden Unfallautos entstanden / zu verzeichnen .
Die Polizei wurde verständigt und hat den Schaden aufgenommen .
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung .
Mit freundlichen Grüßen

################
# mbartgec_th1 #
################
Fallnummer F16
Zeugenaussage zum Unfallhergang am 18.01.2019
Aldi-Parkplatz
Buchalle 178.
Auffahrunfall :
Sachschaden
Sehr geehrte Damen und Herren , am 18.01.2018 bin ich Zeugin eines Unfalls geworden , zu dem ich an dieser Stelle schriftlich Stellung nehme .
Ich stand gerade auf dem Aldi-Parkplatz in der Buschalleee 178 in 12589 Berlin und wartete auf eine Freundin , als mir ein junges Paar mit Kinderwagen entgegenkam .
Auf der anderen Seite war eine Frau mit Hund gerade dabei , ihre Einkäufe zu entladen .
Der junge Mann hatte einen Ball dabei , den er immer auf den Boden drückte .
Das Paar näherte sich dem parkenden Wagen der Frau mit Hund , als dem jungen Mann der Ball plötzlich wegsprang und in Richtung des Hundes rollte .
Zwei sich nähernde PKW mussten daraufhin scharf bremsen , um dem Ball und vielmehr noch dem nach dem Ball schnappenden Hund auszuweichen .
Beide PKWs fuhren nicht in angemessener Geschwindigkeit auf dem Parkplatz .
Im Zuge der scharfen Bremsung fuhr der weiße Opel den blauen Peugeot hinten auf .
Es ist kein Personenschaden entstanden .
Alle Beteiligten blieben unverletzt .
jedoch ist ein Sachschaden an beiden Unfallautos entstanden / zu verzeichnen .
Die Polizei wurde verständigt und hat den Schaden aufgenommen .
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung .
Mit freundlichen Grüßen

###############
# mixtral_th1 #
###############
Fallnummer F16
Zeugenaussage zum Unfallhergang am 18.01.2019
Aldi-Parkplatz
Buschallee 178 , 12589 Berlin
Auffahrunfall , Sachschaden
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 18.01.2019 bin ich Zeugin eines Unfalls geworden , zu dem ich an dieser Stelle schriftlich Stellung nehme .
Ich stand gerade auf dem Aldi-Parkplatz in der Buschallee 178 in 12589 Berlin und wartete auf eine Freundin , als mir ein junges Paar mit Kinderwagen entgegenkam .
Auf der anderen Seite war eine Frau mit Hund gerade dabei , ihre Einkäufe zu entladen .
Der junge Mann hatte einen Ball bei sich , den er immer auf den Boden prellte .
Das Paar näherte sich dem parkenden Wagen der Frau mit Hund , als dem jungen Mann der Ball plötzlich wegsprang und in Richtung des Hundes rollte .
Zwei herannahende PKW mussten daraufhin stark abbremsen , um dem Ball und vielmehr noch dem nach dem Ball schnappenden Hund auszuweichen .
Beide PKWs fuhren nicht angemessen langsam auf dem Parkplatz .
Im Zuge der starken Bremsung fuhr der weiße Opel dem blauen Peugeot hinten auf .
Es entstand kein Personenschaden , alle Beteiligten blieben unverletzt ;
jedoch entstand Sachschaden an beiden Unfallfahrzeugen .
Die Polizei wurde verständigt und hat den Schaden aufgenommen .
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung .
Mit freundlichen Grüßen

################
# transgec_th1 #
################
Fallnummer F16
Zeugenaussage zum Unfallhergang am 18.01.2019
Aldi-Parkplatz
Buschallee 178.
Auffahrunfall ,
Sachschaden
Sehr geehrte Damen und Herren , am 18.01.2018 bin ich Zeugin eines Unfalls geworden , zu dem ich an dieser Stelle schriftlich Stellung nehme .
Ich stand gerade auf dem Aldi-Parkplatz in der Buschallee 178 in 12589 Berlin und wartete auf eine Freundin , als mir ein junges Paar mit Kinderwagen entgegenkam .
Auf der anderen Seite war eine Frau mit Hund gerade dabei , ihre Einkäufe zu entladen .
Der junge Mann hatte einen Ball dabei , den er immer auf den Boden prellte .
Das Paar näherte sich dem parkenden Wagen der Frau mit Hund , als dem jungen Mann der Ball plötzlich wegsprang und in Richtung des Hundes rollte .
Zwei sich nähernde PKW mussten daraufhin scharf bremsen , um dem Ball und vielmehr noch dem nach dem Ball schnappenden Hund auszuweichen .
Beide PKWs fuhren nicht in angemessener Geschwindigkeit auf dem Parkplatz .
Im Zuge der scharfen Bremsung fuhr der weiße Opel dem blauen Peugeot hinten auf .
Es ist kein Personenschaden entstanden ;
Alle Beteiligten blieben unverletzt ;
jedoch ist ein Sachschaden an beiden Unfallautos entstanden bzw. zu verzeichnen .
Die Polizei wurde verständigt und hat den Schaden aufgenommen .
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung .
Mit freundlichen Grüßen

#
# ================================================================================
#                              METADATA: DEMO48FD_FWD                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                RUEG
# Full Name:             Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact Situations“
# Author:                Klotz, Martin
# Availability:          open
# License:               CC0 1.0 Universal
# Contact:               martin.klotz@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S., Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K.,
#     Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V., Schroeder, C., Shadrova, A.,
#     Szucsich, L., Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S. & Zuban, Y. (2021).
#     Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in
#     psychology, 12, 717973. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
#
# Download URL:          https://zenodo.org/record/3236068
# Query Interface:       https://korpling.org/annis
# Documentation:         https://korpling.german.hu-berlin.de/rueg-docs/
# License URL:           https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
#
#   Original Contributors: 
#     • Wiese, Heike
#     • Alexiadou, Artemis
#     • Allen, Shanley
#     • Bunk, Oliver
#     • Gagarina, Natalia
#     • fremenko, Kateryna
#     • Ahns, Esther
#     • Krause, Thomas
#     • Labrenz, Annika
#     • Lüdeling, Anke
#     • Martynova, Maria
#     • Neuhaus, Katrin
#     • Pashkova, Tatiana
#     • Rizou, Vicky
#     • Rosemarie, Tracy
#     • Schroeder, Christoph
#     • Szucsich,Luka
#     • Tsehaye,Wintai
#     • Zerbian,Sabine
#     • Zuban,Yulia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu, ell, eng, rus, tur
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               mono
# Data Collection:       2018-2023
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (25): 
#     • Altgriechisch
#     • Arabisch
#     • Aserbaidschanisch
#     • Chinesisch
#     • Deutsch
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hebräisch
#     • Isländisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Koreanisch
#     • Latein(isch)
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • Persisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ungarisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                RUEG-L1
# Tokens:                41953
# Texts:                 256
# Learners:              64
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      RUEG1, RUEG2/Research Unit „Emerging Grammars in Language-Contact
#                        Situations“
# Original Duration:     2018-2024
# Original PI:           Wiese, Heike
# Original Institution:  Humboldt Universität zu Berlin, Fakultät für Sprach-, Literatur- und
#                        Geisteswissenschaften, Institut für Germanistik und Linguistik
# Original Contact:      heike.wiese@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      no
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               —
# School Grade:          7-13
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               RUEG_task_02
# Original ID:           task_02
#
#   Title:
#     formal-written: written witness report for the police (digital, typed on
#     laptop)
#
#   Description:
#     Schriftlicher Bericht von einem Unfall an die Polizei
#
#   Instructions:
#     Now, I’ll show you a video of a car accident. Imagine that you’re just
#     walking along and happen to see this. Afterward, you will tell someone what
#     you saw [...] now, please imagine that the police have asked you to record
#     your account on their  voicemail, which is specifically used to collect
#     testimonies. They said something like  (change voice a bit to sound more
#     official): “We have an extra phone number for minor  traffic incidents,
#     please call it and recount what you saw over voicemail. We will keep the
#     voicemail in our records. Please share your case number at the beginning;
#     this is F16.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        10
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         video
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  report
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      reporting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           DEmo48FD
# Language Count:        5
# Text Count:            4
# Multiple L1s:          yes
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     33
# Gender:                female
# Country:               DEU
# Birthplace:            DEU
# Education:             upper secondary
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          13
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 108 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     2. French [fra] — L2
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 84 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     3. Spanish (Castilian) [spa] — L2
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 24 months; input: mainly in controlled teaching contexts
#
#     4. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; duration: 396 months; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     5. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: onset: 0; duration: 396 months; input: mainly without controlled teaching processes
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  DEmo48FD_fwD.exb
# Original ID:           DEmo48FD_fwD
# Created:               2019-01-18
# Tokens:                219
# Clauses:               20
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#