########
# ctok #
########
Traditionen haben mehrere interessante Aspekte , die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind , von der anderen Seite gibt es auch die , die sehr eng mit der Religion , und der nationalen Identität verbunden sind .
Gerade deswegen versuchen die älteren Mänschen , die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben .
Ob man im Außland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen , nähmlich von dem eigenem Heimatland und von deren des Gastlandes wo man hingeht oder lebt .
Es kann ja zu häfftigen Außeinandersetzungen kommen , wenn die Grunen zum Beispiel sehen würden , wie ein oder mehrere Leute aus Kasahstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden , dass sie es immer zu einer Hochzeit machen , weil es ihre uhralte Tradition ist so wäre das ein Disaster .
Nehmen wir aber auch ein weniger häftigeres Beispiel in Betracht .
In Russland feiert man traditionell das Neujahr anstatt Weinachten wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts kontraverses zu sagen .
Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen diese Landes wird und vieleich in manchen auserordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt .
Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten weil sonst ist unvohesehbares Ärger vorprogrammiert und es könnte sogar zur Gewalt kommen , oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen , sondern um weiterführende nazionalistische Ideen , wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist .

################
# mbartgec_th1 #
################
Traditionen haben mehrere interessante Aspekte , die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind , von der anderen Seite gibt es auch die , die sehr eng mit der Religion und der nationalen Identität verbunden sind .
Gerade deswegen versuchen die älteren Menschen , die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben .
Ob man im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll , ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen , nähmlich von dem eigenem Heimatland und von denen des Gastlandes , wo man hingeht oder lebt .
Es kann ja zu heftigen Auseinandersetzungen kommen , wenn die Grunen zum Beispiel sehen würden , wie ein oder mehrere Leute aus Kasachstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden , dass sie es immer zu einer Hochzeit machen , weil es ihre uralte Tradition ist , so wäre das ein Disaster .
Nehmen wir aber auch ein weniger heftiges Beispiel in Betracht .
In Russland feiert man traditionell anstatt Weihnachten das Neujahr wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts kontroverses zu sagen .
Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig , dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen diese Landes wird und vielleicht in manchen außerordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt .
Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten , weil sonst ist unvorhersehbarer Ärger vorprogrammiert und es könnte sogar zur Gewalt kommen oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen , sondern um weiterführende nazionalistische Ideen , wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist .

###############
# mixtral_th1 #
###############
Traditionen haben mehrere interessante Aspekte .
Sie sind zum einen aus der Geschichte des eigenen Landes entstanden , zum anderen sind sie aber auch sehr eng mit Religion und nationaler Identität verbunden .
Gerade deshalb versuchen ältere Männer , die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben .
Ob man im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll , ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen - nämlich von denen des eigenen Heimatlandes und von deren des Gastlandes , wo man hingeht oder lebt .
Es kann ja zu heftigen Auseinandersetzungen kommen , wenn die Grünen zum Beispiel sehen würden , wie ein oder mehrere Leute aus Kasachstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden , dass sie es immer zu einer Hochzeit machen , weil es ihre urälteste Tradition ist .
So etwas wäre ein Disaster .
Nehmen wir aber auch ein weniger heftigeres Beispiel in Betracht .
In Russland feiert man traditionell das Neujahr anstatt Weihnachten wesentlich mehr und feierlicher .
Und dagegen hätten die deutschen Leute auch nichts Kontrverses zu sagen .
Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig , dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt .
Dadurch wird man gleich näher zu den Menschen dieses Landes und zeigt in manchen außerordentlichen Sachen Toleranz .
Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selbst behalten .
Denn sonst ist unvorhersehbares Ärger vorprogrammiert , und es könnte sogar zu Gewalt kommen - oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen , sondern um weiterführende nationalistische Ideen , wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist .

################
# transgec_th1 #
################
Traditionen haben mehrere interessante Aspekte , die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind , von der anderen Seite gibt es auch die , die sehr eng mit der Religion und der nationalen Identität verbunden sind .
Gerade deswegen versuchen die älteren Männer , die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben .
Ob man in Österreich die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll , ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen , nämlich von dem eigenen Heimatland und von deren des Gastlandes , wo man hingeht oder lebt .
Es kann ja zu häfftigen Auseinandersetzungen kommen , wenn die Grünen zum Beispiel sehen würden , wie ein oder mehrere Leute aus Kasahstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden , dass sie es immer zu einer Hochzeit machen , weil es ihre uralter Tradition ist , so wäre das ein Disaster .
Nehmen wir aber auch ein weniger häftigeres Beispiel in Betracht .
In Russland feiert man traditionell das Neujahr anstatt Weihnachten wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts Kontraverses zu sagen .
Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig , dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen dieses Landes wird und vielleicht in manchen auserordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt .
Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten , weil sonst unvohesehbarer Ärger vorprogrammiert ist und es könnte sogar zur Gewalt kommen oder zum Kampf , nicht nur um eigene Traditionen , sondern um weiterführende nationalistische Ideen , wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist .

###########
# man_th1 #
###########
Traditionen haben mehrere interessante Aspekte , die von der einen Seite aus der Geschichte von eigenem Land entstanden sind , von der anderen Seite gibt es auch die , die sehr eng mit der Religion und der nationalen Identität verbunden sind .
Gerade deswegen versuchen die älteren Menschen , die Traditionen entweder ihres Volkes oder ihrer Nation den jüngeren weiterzugeben .
Ob man im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortsetzen soll , ist eine Frage der Bilanz zwischen zwei Traditionen , nähmlich von dem eigenem Heimatland und von denen des Gastlandes , wo man hingeht oder lebt .
Es kann ja zu heftigen Auseinandersetzungen kommen , wenn die Grunen zum Beispiel sehen würden , wie ein oder mehrere Leute aus Kasachstan mehrere Schafe neben ihrem Garten schlachten würden und es nur damit begründen würden , dass sie es immer zu einer Hochzeit machen , weil es ihre uralte Tradition ist , so wäre das ein Disaster .
Nehmen wir aber auch ein weniger heftiges Beispiel in Betracht .
In Russland feiert man traditionell anstatt Weihnachten das Neujahr wesentlich mehr und feierlicher und damit hätten die deutschen Leute auch nichts kontroverses zu sagen .
Es ist tatsächlich wichtig und meiner Meinung nach richtig , dass man sich in die Kultur des Gastlandes einlebt und dadurch gleich näher zu den Menschen diese Landes wird und vielleicht in manchen außerordentlichen Sachen auch Toleranz zeigt .
Die eigenen Traditionen kann man ja immer für sich selber behalten , weil sonst ist unvorhersehbarer Ärger vorprogrammiert und es könnte sogar zur Gewalt kommen oder um Kampf nicht nur um eigene Traditionen , sondern um weiterführende nazionalistische Ideen , wie es heute noch in manchen Ländern der Fall ist .

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1031_0003169                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_14
# Original ID:           GER_C1_1031_030301
#
#   Title:
#     Artikel zur Traditionswahrung und Anpassung in neuem Lebensumfeld
#
#   Description:
#     Aufsatz zur Traditionswahrung und Anpassung in neuem Lebensumfeld verfassen
#
#   Instructions:
#     In einem Internetforum ging es um das Thema: „Ist es sinnvoll, auch im
#     Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man
#     sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?“  Sie möchten Ihre Meinung
#     dazu erläutern. Schreiben Sie einen Artikel zu diesem Thema (ca. 200
#     Wörter)!
#
# Min. Level (CEFR):     C1
# Max. Level (CEFR):     C1
# Duration (min):        60
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         quote
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  essay, post in a forum
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      arguing
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1031_0003169
# Language Count:        1
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     25
# Gender:                male
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L1, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#        Proficiency: estimated: B2
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1031_0003169.exb
# Original ID:           1031_0003169
# Created:               —
# Tokens:                280
# Clauses:               8
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B2
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#