########
# ctok #
########
" Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten " Das dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält , weis ich aus eigner Erfahrung , den ich bin ein zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachen : In der kurdischen und in der arbischen .
Das ist im Altag nicht immer deutlich zu spüren , den viele Rituale und Traditionen sind ähnlich zum beispiel ( Beschneidung und Muttertag ) .
Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich .
Einzigartiger kurdische Tradition ist das ( Nawerosfest ) .
Die Tradition des Nawio Festes geht bis in Jahr 612 V. chr ( vor christos ) zurück .
Am Vorabend zünden die Menschen Kerze an .
Das Signalfeuer damals am Tag der Befreiung erinnern .
Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur , um gemeinsam zu essen , zu trinken , zu tansen und mit der sehr gute Laune zu feiern .
Eine weitere Beispiel für die Ähnlichkeit des Kulteren und Traditionen ist das Opfer Fest .
Das in großteil der Kurden und arabischen Bevolkerung Muslime sind .
Als wir nach Deutschland kamen , stellten wir fest , dass dieser Fest nur dort bekannt ist wo viele Kurden leben .
Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiren .
Kurdische Kultur Vereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros Fest .
Das wäre ein guter Anlaß , um sich gegenseitig besser kennen zu lernen .
Obwohl man in Deutschland als auslandische Mitburger lebt , soll man denoch seine Kultur bzw Tradition auf Recht er hält und gepflegt .

################
# mbartgec_th1 #
################
'' Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten . ``
Dass dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält , weiß ich aus eigener Erfahrung , denn ich bin in zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachsen : in der kurdischen und in der arabischen .
Das ist im Alltag nicht immer deutlich zu spüren , denn viele Rituale und Traditionen sind ähnlich ( zum Beispiel Beschneidung und Muttertag ) .
Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich .
einzigartige kurdische Tradition ist das `` Nawerosfest `` .
Die Tradition des Nawio-Festes geht bis in das Jahr 612 v. Chr. ( vor Christus ) zurück .
Am Vorabend zünden die Menschen eine Kerze an .
Das Signalfeuer erinnert an den Tag der Befreiung damals .
Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur , um gemeinsam zu essen , zu trinken , zu tanzen und mit sehr guter Laune zu feiern .
Ein weiteres Beispiel für die Ähnlichkeit der Kulturen und Traditionen ist das Opferfest .
Ein Großteil der Kurden und arabischen Bevölkerung sind Muslime .
Als wir nach Deutschland kamen , stellten wir fest , dass dieses Fest nur dort bekannt ist , wo viele Kurden leben .
Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiern .
Kurdische Kulturvereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros-Fest .
Das wäre ein guter Anlass , um sich gegenseitig besser kennen zu lernen .
Obwohl man in Deutschland als ausländischer Mitbürger lebt , soll man dennoch seine Kultur bzw. Tradition zu Recht erhalten und pflegen .

###############
# mixtral_th1 #
###############
" Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten . "
Dieses Sprichwort enthält viel Wahrheit , weiß ich aus eigener Erfahrung , denn ich bin in zwei Kulturen aufgewachsen : der kurdischen und der arabischen .
Im Alltag ist das nicht immer deutlich zu spüren , denn viele Rituale und Traditionen sind ähnlich , zum Beispiel Beschneidung und Muttertag .
Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich .
Eine ganz einzigartige kurdische Tradition ist das Nawerosfest .
Die Tradition des Nawio Festes geht bis ins Jahr 612 v. chr . zurück .
Am Vorabend zünden die Menschen Kerzen an .
Das Signalfeuer erinnert damals am Tag der Befreiung .
Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur , um gemeinsam zu essen , zu trinken , zu tanzen und mit sehr guter Laune zu feiern .
Eine weitere Ähnlichkeit der Kulturen und Traditionen ist das Opfer Fest .
Das wird in großen Teilen der kurdischen und arabischen Bevölkerung , die Muslime sind , gefeiert .
Als wir nach Deutschland kamen , stellten wir fest , dass dieser Fest nur dort bekannt ist , wo viele Kurden leben .
Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiern .
Kurdische Kultur Vereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros Fest .
Das wäre ein guter Anlass , um sich gegenseitig besser kennenzulernen .
Obwohl man in Deutschland als ausländischer Mitbürger lebt , soll man dennoch seine Kultur oder Tradition aufrecht erhalten und pflegen .

################
# transgec_th1 #
################
" Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten . "
Das dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält , weiß ich aus eigener Erfahrung , denn ich bin in zwei Kulturen beziehungsweise Traditionen aufgewachsen : in der kurdischen und in der arbischen .
Das ist im Altag nicht immer deutlich zu spüren , denn viele Rituale und Traditionen sind ähnlich , zum Beispiel ( Beschneidung und Muttertag ) .
Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich .
Einzigartige kurdische Tradition ist das ( Nawerosfest ) .
Die Tradition des Nawio Festes geht bis ins Jahr 612 V. Chr. ( vor Christus ) zurück .
Am Vorabend zünden die Menschen eine Kerze an .
Das Signalfeuer damals am Tag der Befreiung erinnert .
Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur , um gemeinsam zu essen , zu trinken , zu tansen und mit der sehr guten Laune zu feiern .
Ein weiteres Beispiel für die Ähnlichkeit der Kulturen und Traditionen ist das Opferfest .
Das ist , dass der Großteil der Kurden und arabischen Bevölkerung Muslime sind .
Als wir nach Deutschland kamen , stellten wir fest , dass dieses Fest nur dort bekannt ist , wo viele Kurden leben .
Als Frühlingsfest könnten aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam Feiern .
Kurdische Kulturvereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros Fest .
Das wäre ein guter Anlaß , um sich gegenseitig besser kennen zu lernen .
Obwohl man in Deutschland als ausländischer Mitbürger lebt , soll man denoch seine Kultur bzw. Tradition auf Recht halten und gepflegt haben .

###########
# man_th1 #
###########
" Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten . "
Dass dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält , weiß ich aus eigener Erfahrung , denn ich bin in zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachsen : in der kurdischen und in der arabischen .
Das ist im Alltag nicht immer deutlich zu spüren , denn viele Rituale und Traditionen sind ähnlich ( zum Beispiel Beschneidung und Muttertag ) .
Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich .
Eine einzigartige kurdische Tradition ist das " Nawerosfest " .
Die Tradition des Nawio-Festes geht bis in das Jahr 612 v. Chr. ( vor Christus ) zurück .
Am Vorabend zünden die Menschen eine Kerze an .
Das Signalfeuer erinnert an den Tag der Befreiung damals .
Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur , um gemeinsam zu essen , zu trinken , zu tanzen und mit sehr guter Laune zu feiern .
Ein weiteres Beispiel für die Ähnlichkeit der Kulturen und Traditionen ist das Opferfest .
Ein Großteil der Kurden und arabischen Bevölkerung sind Muslime .
Als wir nach Deutschland kamen , stellten wir fest , dass dieses Fest nur dort bekannt ist , wo viele Kurden leben .
Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiern .
Kurdische Kulturvereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros-Fest .
Das wäre ein guter Anlass , um sich gegenseitig besser kennen zu lernen .
Obwohl man in Deutschland als ausländischer Mitbürger lebt , soll man dennoch seine Kultur bzw. Tradition zu Recht erhalten und pflegen .

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1031_0003408                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_14
# Original ID:           GER_C1_1031_030301
#
#   Title:
#     Artikel zur Traditionswahrung und Anpassung in neuem Lebensumfeld
#
#   Description:
#     Aufsatz zur Traditionswahrung und Anpassung in neuem Lebensumfeld verfassen
#
#   Instructions:
#     In einem Internetforum ging es um das Thema: „Ist es sinnvoll, auch im
#     Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen, oder sollte man
#     sich an der Kultur des Gastlandes orientieren?“  Sie möchten Ihre Meinung
#     dazu erläutern. Schreiben Sie einen Artikel zu diesem Thema (ca. 200
#     Wörter)!
#
# Min. Level (CEFR):     C1
# Max. Level (CEFR):     C1
# Duration (min):        60
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         quote
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  essay, post in a forum
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      arguing
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1031_0003408
# Language Count:        2
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     42
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Proficiency: estimated: B1
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1031_0003408.exb
# Original ID:           1031_0003408
# Created:               —
# Tokens:                257
# Clauses:               15
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B1
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#