########
# ctok #
########
Liebe Silke !
Danke schön für dein Brief !
Das freuet mich sehr die Briefe von dir bekommen .
Der ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt ... habe ich breites Lächeln ! ! ! Anna und Max sind beide schon so groß !
Ich vermisse euch sehr .
Beim letzten meinen Besuch waren sie noch so klein .
2 Jahre sind so schnell vorbei .
Und schon da , hat mir Max gesagt , das er eine Katze haben möchtet .
Ich kann mir vorstellen , wie er sich freuet !
Eine Katze ..
Das ist echt SUPER .
Übrigens , wie nennt ihr die Katze ?
Als ich ein Kind war , wünschte ich mich auch ein Haustier haben , aber mein Bruder war einbischen zu klein und deshalb hatten wir ein „ Haustierverbot “ .
Es war sehr Schade Aber jetzt bin ich Erwachsene .
habe eigene Wohnung und ein Mehrschweinchen , das du , leider , noch nie gesehen hatte .
Und jetzt kommt mein Geburtstag ...
Ich habe schon mir gedacht , dass es einen guten Grund ist um alle zusammen zu sammeln !
Du hast schon geschrieben , dass ihr alle nicht so viel Zeit habt .
Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen .
Da ich nicht so viel Zeit habe , wollte ich keinen Feiertag haben ...
Wenn ihr mich besuchen möchtet , konnen wir schöne Zeit zusammen verbringen .
Silke , Zum Geburtstag , wünsche ich mir keine schönes Auto oder teurste Geschmücke .
Ich möchte nur ein Aquarium und ein Fisch haben .
Das ist mein Traum .
Also , lässt mich Bescheid , kommt ihr oder nicht .
Und ich hoffe , dass wir uns in einen Monat sehen .
Viele liebe Grüße deine größe Familie !
Ich warte ungeduldig auf die Antwort .
Viele , liebe Grüße , Eure Katharina

################
# mbartgec_th1 #
################
Liebe Silke !
Danke schön für deinen Brief !
Das freut mich sehr , die Briefe von dir zu bekommen .
Den ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt … habe ich ein breites Lächeln ! ! !
Anna und Max sind beide schon so groß !
Ich vermisse euch sehr .
Bei meinem letzten Besuch waren sie noch so klein .
2 Jahre sind so schnell vorbei .
Und schon da hat mir Max gesagt , dass er eine Katze haben möchte .
Ich kann mir vorstellen , wie er sich freut !
Eine Katze ..
Das ist echt
SUPER .
Übrigens , wie nennt ihr die Katze ?
Als ich ein Kind war , wünschte ich mir auch ein Haustier , aber mein Bruder war ein bisschen zu klein und deshalb hatten wir ein `` Haustierverbot `` .
Es war sehr schade , aber jetzt bin ich erwachsen , habe eine eigene Wohnung und ein Meerschweinchen , das du , leider , noch nie gesehen hast .
Und jetzt kommt mein Geburtstag …
Ich habe mir schon gedacht , dass es ein guter Grund ist , um alle zusammen zu sammeln !
Du hast schon geschrieben , dass ihr alle nicht so viel Zeit habt .
Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen .
Da ich nicht so viel Zeit habe , wollte ich keinen Feiertag haben …
Wenn ihr mich besuchen möchtet , können wir eine schöne Zeit zusammen verbringen .
Silke , zum Geburtstag wünsche ich mir kein schönes Auto oder teuerste Geschmücke .
Ich möchte nur ein Aquarium und einen Fisch haben .
Das ist mein Traum .
Also , lasst mich Bescheid wissen , ob ihr kommt oder nicht .
Und ich hoffe , dass wir uns in einem Monat sehen .
Viele liebe Grüße an deine große Familie !
Ich warte ungeduldig auf die Antwort .
Viele , liebe Grüße ,
Eure Katharina

###############
# mixtral_th1 #
###############
Liebe Silke !
Danke schön für deinen Brief !
Das freut mich sehr , Briefe von dir zu bekommen .
Der ganze Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt … habe ich ein breites Lächeln ! ! !
Anna und Max sind beide schon so groß !
Ich vermisse euch sehr .
Beim letzten meinem Besuch waren sie noch so klein .
2 Jahre sind so schnell vorbei .
Und schon da , hat mir Max gesagt , dass er eine Katze haben möchte .
Ich kann mir vorstellen , wie er sich freut !
Eine Katze …
Das ist echt SUPER .
Übrigens , wie nennt ihr die Katze ?
Als ich ein Kind war , wünschte ich mir auch ein Haustier zu haben , aber mein Bruder war ein bisschen zu klein und deshalb hatten wir ein „ Haustierverbot “ .
Es war sehr schade .
Aber jetzt bin ich Erwachsene , habe eigene Wohnung und ein Meerschweinchen , das du , leider , noch nie gesehen hast .
Und jetzt kommt mein Geburtstag …
Ich habe schon überlegt und denke , dass es einen guten Grund gibt , alle zusammen zu sammeln !
Du hast geschrieben , dass ihr alle nicht so viel Zeit habt .
Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen .
Da ich nicht so viel Zeit habe , wollte ich keinen Feiertag haben …
Wenn ihr mich besuchen möchtet , können wir eine schöne Zeit zusammen verbringen .
Silke , zum Geburtstag , wünsche ich mir kein schönes Auto oder teuerstes Geschmeide .
Ich möchte nur ein Aquarium und einen Fisch haben .
Das ist mein Traum .
Also , lasst mich bitte Bescheid geben , kommt ihr oder nicht .
Und ich hoffe , dass wir uns in einem Monat sehen .
Viele liebe Grüße , deine große Familie !
Ich warte ungeduldig auf die Antwort .
Viele , liebe Grüße ,
Eure Katharina

################
# transgec_th1 #
################
Liebe Silke !
Danke schön für deinen Brief !
Das freut mich sehr , die Briefe von dir zu bekommen .
Den ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt habe ich ein breites Lächeln ! !
Anna und Max sind beide schon so groß !
Ich vermisse euch sehr .
Beim letzten meinem Besuch waren sie noch so klein .
2 Jahre sind so schnell vorbei .
Und schon da hat mir Max gesagt , dass er eine Katze haben möchte .
Ich kann mir vorstellen , wie er sich freut !
Eine Katze ..
Das ist echt SUPER .
Übrigens , wie nennt ihr die Katze ?
Als ich ein Kind war , wünschte ich mir auch ein Haustier zu haben , aber mein Bruder war ein bisschen zu klein und deshalb hatten wir ein " Haustierverbot " .
Es war sehr schade , aber jetzt bin ich erwachsen .
habe eine eigene Wohnung und ein Mehrschweinchen , das du , leider , noch nie gesehen hast .
Und jetzt kommt mein Geburtstag …
Ich habe mir schon gedacht , dass es ein guter Grund ist , um alle zusammen zu sammeln !
Du hast schon geschrieben , dass ihr alle nicht so viel Zeit habt .
Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen .
Da ich nicht so viel Zeit habe , wollte ich keinen Feiertag haben .
Wenn ihr mich besuchen möchtet , können wir eine schöne Zeit zusammen verbringen .
Silke , zum Geburtstag wünsche ich mir kein schönes Auto oder teurere Geschmücke .
Ich möchte nur ein Aquarium und einen Fisch haben .
Das ist mein Traum .
Also , lässt mich Bescheid wissen , kommt ihr oder nicht .
Und ich hoffe , dass wir uns in einem Monat sehen .
Viele liebe Grüße an deine große Familie !
Ich warte ungeduldig auf die Antwort .
Viele , liebe Grüße ,
Eure Katharina

###########
# man_th1 #
###########
Liebe Silke !
Danke schön für deinen Brief !
Das freut mich sehr , die Briefe von dir zu bekommen .
Den ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt … habe ich ein breites Lächeln ! ! !
Anna und Max sind beide schon so groß !
Ich vermisse euch sehr .
Bei meinem letzten Besuch waren sie noch so klein .
2 Jahre sind so schnell vorbei .
Und schon da hat mir Max gesagt , dass er eine Katze haben möchte .
Ich kann mir vorstellen , wie er sich freut !
Eine Katze ..
Das ist echt SUPER .
Übrigens , wie nennt ihr die Katze ?
Als ich ein Kind war , wünschte ich mir auch ein Haustier , aber mein Bruder war ein bisschen zu klein und deshalb hatten wir ein " Haustierverbot " .
Es war sehr schade , aber jetzt bin ich erwachsen , habe eine eigene Wohnung und ein Meerschweinchen , das du , leider , noch nie gesehen hast .
Und jetzt kommt mein Geburtstag …
Ich habe mir schon gedacht , dass es ein guter Grund ist , um alle zusammen zu sammeln !
Du hast schon geschrieben , dass ihr alle nicht so viel Zeit habt .
Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen .
Da ich nicht so viel Zeit habe , wollte ich keinen Feiertag haben …
Wenn ihr mich besuchen möchtet , können wir eine schöne Zeit zusammen verbringen .
Silke , zum Geburtstag wünsche ich mir kein schönes Auto oder teuerste Geschmücke .
Ich möchte nur ein Aquarium und einen Fisch haben .
Das ist mein Traum .
Also , lasst mich Bescheid wissen , ob ihr kommt oder nicht .
Und ich hoffe , dass wir uns in einem Monat sehen .
Viele liebe Grüße an deine große Familie !
Ich warte ungeduldig auf die Antwort .
Viele , liebe Grüße ,
Eure Katharina

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1061_0120371                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_09
# Original ID:           GER_B1_1061_170900
#
#   Title:
#     Brief an Freundin (Geburtstag)
#
#   Description:
#     Brief an Freundin (Geburtstag)
#
#   Instructions:
#     Eine Freundin hat Ihnen folgenden Brief geschrieben: …, den ….  Liebe/r …
#     Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es ganz gut. Anna geht schon in
#     den Kindergarten, Max ist jetzt in der dritten Klasse und mein Mann und ich
#     arbeiten sehr viel. Eigentlich haben wir alle nicht so viel Zeit, aber unser
#     Sohn wollte unbedingt eine Katze haben. Also haben wir ihm zum Geburtstag
#     eine Katze geschenkt. Er hat sich sehr gefreut und kümmert sich auch gut um
#     sie. Da fällt mir ein: Du hast ja auch bald Geburtstag. Was wünschst du dir
#     eigentlich dieses Jahr von uns zum Geburtstag? Gib uns doch bitte einen
#     Tipp! Vielleicht kannst du uns ja auch mal wieder für ein paar Tage
#     besuchen. Das würde uns jedenfalls sehr freuen.  Hoffentlich bis bald  Silke
#     Antworten Sie auf den Brief. Schreiben Sie etwas zu folgenden vier Punkten:
#     Besuch bei Silke? Ob Sie Tiere mögen Was Sie sich zum Geburtstag wünschen
#     Wie es Ihnen und Ihrer Familie geht Bevor Sie den Brief schreiben, überlegen
#     Sie sich eine passende Reihenfolge der Punkte, eine passende Einleitung und
#     einen passenden Schluss. Vergessen Sie auch nicht Datum und Anrede.
#
# Min. Level (CEFR):     B1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        30
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         letter
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  letter
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      narrating, organise meeting
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1061_0120371
# Language Count:        2
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     23
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Russian [rus] — L1
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Proficiency: estimated: B2
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1061_0120371.exb
# Original ID:           1061_0120371
# Created:               —
# Tokens:                314
# Clauses:               29
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B2
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#