########
# ctok #
########
Julia Schmidt Zentralplatz 12 54 - 321 Stadt X Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn 12.03.2010
Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren , ich heiße Julia und ich studiere Informatik auf die Universität in Stadt X.
Um meine Studium abzuschließen und mein zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen weil ich bei Ihren Geschäft als Praktikantin arbeiten .
Ich habe mich schön immer für Informatik interessiert .
Als ich klein war habe ich immer mit dem Computer gespielt .
Jetzt will ich ein erforgleicher IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich diesen Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben um mein Träum zu erfühlen .
Von diesem Praktikum erwarte ich viel über Verkaufs Metoden zu lernen und über die elektronischer Datenverarbeitung zu erfahren .
Ich bin bereit schon mit der Arbeit anzufangen aber habe ich noch ein paar fragen über der Arbeits Stunden und Arbeitszeit .
Wie viel Stunden pro Tag muss man arbeiten ?
Meine Arbeitszeiten sind .
flexibel und ich will nur fragen wann kann ich beginnen ?
Ich warte auf Ihren antwort Mit freundlichen Grüßen , Julia Schmidt

################
# mbartgec_th1 #
################
Julia Schmidt
Zentralplatz 12
54 - 321 Stadt X
Computer-Spezialist
Odenwaldstraße 5
53119 Bonn 12.03.2010
Bewerbung um ein Praktikum
Sehr geehrte Damen und Herren ,
ich heiße Julia und ich studiere Informatik an der Universität in Stadt X .
Um mein Studium abzuschließen und meinen zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen , arbeite ich bei Ihrem Geschäft als Praktikantin .
Ich habe mich schon immer für Informatik interessiert .
Als ich klein war , habe ich immer mit dem Computer gespielt .
Jetzt will ich eine erfolgreiche IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich dieses Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben , um meine Träume zu erfühlen .
Von diesem Praktikum erwarte ich , viel über Verkaufsmethoden zu lernen und über die elektronische Datenverarbeitung zu erfahren .
Ich bin bereit , schon mit der Arbeit anzufangen , aber ich habe noch ein paar Fragen zu den Arbeitsstunden und der Arbeitszeit .
Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten ?
Meine Arbeitszeiten sind flexibel und ich will nur fragen : Wann kann ich beginnen ?
Ich warte auf Ihre Antwort .
Mit freundlichen Grüßen ,
Julia Schmidt

###############
# mixtral_th1 #
###############
Julia Schmidt
Zentralplatz 12
54 - 321 Stadt X
Computer-Spezialist
Odenwaldstraße 5
53119 Bonn
12.03.2010
Bewerbung um ein Praktikum
Sehr geehrte Damen und Herren ,
Ich heiße Julia und studiere Informatik an der Universität in Stadt X .
Um mein Studium abzuschließen und meinen zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen , möchte ich bei Ihrem Unternehmen als Praktikantin arbeiten .
Ich habe mich schon immer für Informatik interessiert .
Als ich klein war , habe ich immer mit dem Computer gespielt .
Jetzt will ich IT-Systemkauffrau werden und deshalb möchte ich dieses Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu sammeln und meinen Traum zu verwirklichen .
Von diesem Praktikum erwarte ich mir viel über Verkaufsmethoden zu lernen und über die elektronische Datenverarbeitung zu erfahren .
Ich bin bereit , schon mit der Arbeit zu beginnen , aber habe ich noch ein paar Fragen zur Arbeitszeit .
Wie viele Stunden muss man pro Tag arbeiten ?
Meine Arbeitszeiten sind flexibel und ich möchte nur fragen , wann ich beginnen kann ?
Ich warte auf Ihre Antwort
Mit freundlichen Grüßen ,
Julia Schmidt

################
# transgec_th1 #
################
Julia Schmidt
Zentralplatz 12 - 54 - 321 Stadt X
Computer-Spezialist
Odenwaldstraße 5
53119 Bonn
12.03.2010
Bewerbung um ein Praktikum
Sehr geehrte Damen und Herren ,
ich heiße Julia und ich studiere Informatik an der Universität in der Stadt X .
Um mein Studium abzuschließen und meinen zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen , weil ich bei Ihrem Geschäft als Praktikantin arbeite .
Ich habe mich schön immer für Informatik interessiert .
Als ich klein war , habe ich immer mit dem Computer gespielt .
Jetzt will ich eine erforgleiche IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich dieses Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben und um meinen Traum zu erfühlen .
Von diesem Praktikum erwarte ich viel über Verkaufsmethoden zu lernen und über die elektronische Datenverarbeitung zu erfahren .
Ich bin bereit schon mit der Arbeit anzufangen , aber ich habe noch ein paar Fragen über die Arbeitsstunden und die Arbeitszeit .
Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten ?
Meine Arbeitszeiten sind , flexibel und ich will nur fragen , wann ich beginnen kann ?
Ich warte auf Ihre Antwort .
Mit freundlichen Grüßen ,
Julia Schmidt

###########
# man_th1 #
###########
Julia Schmidt
Zentralplatz 12
54 - 321 Stadt X
Computer-Spezialist
Odenwaldstraße 5
53119 Bonn
12.03.2010
Bewerbung um ein Praktikum
Sehr geehrte Damen und Herren ,
ich heiße Julia und ich studiere Informatik an der Universität in Stadt X .
Um mein Studium abzuschließen und meinen zukünftigen Beruf besser kennen zu lernen , arbeite ich bei Ihrem Geschäft als Praktikantin .
Ich habe mich schon immer für Informatik interessiert .
Als ich klein war , habe ich immer mit dem Computer gespielt .
Jetzt will ich eine erfolgreiche IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich dieses Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben , um meine Träume zu erfühlen .
Von diesem Praktikum erwarte ich , viel über Verkaufsmethoden zu lernen und über die elektronische Datenverarbeitung zu erfahren .
Ich bin bereit , schon mit der Arbeit anzufangen , aber ich habe noch ein paar Fragen zu den Arbeitsstunden und der Arbeitszeit .
Wie viele Stunden pro Tag muss man arbeiten ?
Meine Arbeitszeiten sind flexibel und ich will nur fragen : Wann kann ich beginnen ?
Ich warte auf Ihre Antwort .
Mit freundlichen Grüßen ,
Julia Schmidt

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1023_0101751                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_12
# Original ID:           GER_B2_1023_120301
#
#   Title:
#     Bewerbung als Vertriebspraktikant
#
#   Description:
#     Bewerbung als Vertriebspraktikant
#
#   Instructions:
#     Sie möchten zum Kennenlernen Ihres zukünftigen Berufs ein Praktikum machen.
#     Sie finden in einer Zeitschrift folgende Anzeige: Vertriebspraktikant m./w.
#     gesucht ab sofort.  Helfen Sie uns in unserem Geschäft im Verkauf. Eine
#     spätere Ausbildung zum/r IT-Systemkaufmann/-frau ist das Ziel.  Ihr Profil:
#     Interesse an elektronischer Datenverarbeitung  idealerweise Vorkenntnisse in
#     Betriebswirtschaftslehre/kaufmännischer Beruf und Informatik  Flexibilität
#     und Mobilität Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit
#     (Teamwork/Kundenkontakt) Bitte hier bewerben:  Computer-Spezialist
#     Odenwaldstraße 5, 53119 Bonn Schreiben Sie einen Bewerbungsbrief. Gehen Sie
#     darin auf die Anzeige ein.  Behandeln Sie entweder  a) mindestens drei der
#     folgenden Punkte oder  b) mindestens zwei der folgenden Punkte und einen
#     weiteren Aspekt Ihrer Wahl.  Ihre fachliche Kompetenz Ihre persönlichen
#     Eigenschaften Was Sie von einem Praktikum in dieser Firma erwarten Details
#     der Arbeit (Beginn, Anzahl der Stunden, Arbeitszeit usw.)  Bevor Sie den
#     Brief schreiben, überlegen Sie sich die passende Reihenfolge der Punkte,
#     eine passende Einleitung und einen passenden Schluss. Vergessen Sie nicht
#     Ihre Adresse, Adresse des Empfängers, Datum, Betreffzeile, Anrede und
#     Schlussformel.  Schreiben Sie wenigstens 150 Wörter.
#
# Min. Level (CEFR):     B2
# Max. Level (CEFR):     B2
# Duration (min):        30
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         job advertisement
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  letter
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      applying
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1023_0101751
# Language Count:        2
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     18
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Polish [pol] — L1
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Proficiency: estimated: B2
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1023_0101751.exb
# Original ID:           1023_0101751
# Created:               —
# Tokens:                182
# Clauses:               12
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B2
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#