########
# ctok #
########
Stadt X,12 07 2011 Maria Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au pair Agentur Schulz & Partner Regenstr .
101 90451 Nürnberg Betreff : Reklamation Sehr geehrte Damen und Herren , Durch Ihrer Au pair Agentur habe ich ein Vierteljahr als Au , pair Mädchen in Deutschland gearbeitet .
Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie sondern eine französiche Familie .
Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer .
Das bedeutet , dass ich mit den Kindern schlafen musst e.
Abschliessend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt Obwohl in dem Vertrag eine des Konditions war Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet .
Wie Sie mir versprochen hatten , musst e die Familie den deutskurs bezahlen , und ausserdem musst e aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich .
Ich glaube , ich habe genügend Gründe um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Enchädigung .
Bitte , überwiesen 30 % des gesamtes Anmeldungspreis auf mein Konto .
Mit freundlichen Grüssen Maria Meier

################
# mbartgec_th1 #
################
Stadt X , 12.07.2011
Maria Meier
Bahnhofsstraße 12
12345 Stadt X
Aupair Agentur Schulz & Partner
Regenstr . 101
90451 Nürnberg
Betreff : Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
durch Ihre Aupair-Agentur habe ich ein Vierteljahr als Aupair-Mädchen in Deutschland gearbeitet .
Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie , sondern eine französische Familie .
Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer .
Das bedeutet , dass ich mit den Kindern schlafen muss .
Abschliessend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt .
Obwohl das in dem Vertrag eine der Konditionen war .
Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet .
Wie Sie mir versprochen hatten , musst die Familie den Deutschkurs bezahlen , und ausserdem musst du aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich .
Ich glaube , ich habe genügend Gründe , um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Entschädigung .
Bitte , überweisen Sie 30 % des gesamten Anmeldungspreises auf mein Konto .
Mit freundlichen Grüssen
Maria Meier

###############
# mixtral_th1 #
###############
Stadt X , 12.07.2011
Maria Meier
Bahnhofsstraße 12
12345 Stadt X
Au pair Agentur Schulz & Partner
Regensburger Str. 101
90451 Nürnberg
Betreff : Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
durch Ihre Au pair Agentur habe ich ein Vierteljahr als Au pair Mädchen in Deutschland gearbeitet .
Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie , sondern eine französische Familie .
Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer .
Das bedeutet , dass ich mit den Kindern schlafen musst e .
Abschließend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt , obwohl in dem Vertrag eine solche Bedingung war .
Leider hatte ich nicht diesen Service erwartet .
Wie Sie mir versprochen hatten , musst e die Familie den Deutschkurs bezahlen , und außerdem sollte sie aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich .
Ich glaube , ich habe genügend Gründe , um mich zu beschweren , und ich fordere eine finanzielle Entschädigung .
Bitte überweisen Sie 30 % des gesamten Anmeldepreises auf mein Konto .
Mit freundlichen Grüßen
Maria Meier

################
# transgec_th1 #
################
Stadt X , 12 07 2011
Maria Meier
Bahnhofsstraße 12
12345 Stadt X
Aupair Agentur Schulz & Partner
Regenstr . 101
90451 Nürnberg
Betreff : Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
durch Ihre Aupair-Agentur habe ich ein Vierteljahr als Aupair-Mädchen in Deutschland gearbeitet .
Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie , sondern eine französische Familie .
Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer .
Das bedeutet , dass ich mit den Kindern schlafen musste .
Abschließend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt , obwohl in dem Vertrag eine des Konditionen war .
Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet .
Wie Sie mir versprochen hatten , muss die Familie den Deutschkurs bezahlen , und ausserdem muss sie aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich .
Ich glaube , ich habe genügend Gründe , mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Enchädigung .
Bitte überwiesen Sie 30 % des gesamten Anmeldungspreises auf mein Konto .
Mit freundlichen Grüssen
Maria Meier

###########
# man_th1 #
###########
Stadt X , 12.07.2011
Maria Meier
Bahnhofsstraße 12
12345 Stadt X
Aupair-Agentur Schulz & Partner
Regenstr . 101
90451 Nürnberg
Betreff : Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
durch Ihre Aupair-Agentur habe ich ein Vierteljahr als Aupair-Mädchen in Deutschland gearbeitet .
Leider muss ich mich über Ihre Agentur beschweren .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie , sondern eine französische Familie .
Zweitens hatte ich kein einziges Zimmer .
Das bedeutet , dass ich mit den Kindern schlafen musst e .
Abschliessend hat diese Familie meinen Deutschkurs nicht bezahlt .
Obwohl das in dem Vertrag eine der Konditionen war .
Leider hatte ich nicht so einen Service erwartet .
Wie Sie mir versprochen hatten , musst e die Familie den Deutschkurs bezahlen , und ausserdem musst e sie aus Deutschland kommen und nicht aus Frankreich .
Ich glaube , ich habe genügend Gründe , um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Entschädigung .
Bitte , überweisen Sie 30 % des gesamten Anmeldungspreises auf mein Konto .
Mit freundlichen Grüssen
Maria Meier

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1023_0108518                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_11
# Original ID:           GER_B2_1023_100303
#
#   Title:
#     Beschwerde als Au Pair an Agentur
#
#   Description:
#     Beschwerde als Au Pair an Agentur
#
#   Instructions:
#     Sie hatten aufgrund der folgenden Werbeanzeige über Schultz & Partner eine
#     Au-pair-Stelle in Deutschland angetreten und sind nun sehr enttäuscht.
#     Herzlich Willkommen in Deutschland!  Möchten Sie gerne als Au-pair nach
#     Deutschland? Dann finden Sie hier alle Infos und jede Hilfe, die Sie dafür
#     brauchen.  Bei uns finden Sie Beratung, Vermittlung und Betreuung, günstige
#     Konditionen, langjährige Erfahrung und einen super-guten Service.  Au-pair-
#     Agentur Schultz & Partner Regenstr. 101  90451 Nürnberg Tel.: 0911 / 5544223
#     Fax: 0911 / 5544224 E-Mail: au-pair-schultz@web.de Sie haben etwa ein
#     Vierteljahr bei einer Gastfamilie in Deutschland verbracht. Sie sind mit
#     Ihrer Situation sehr unzufrieden. Auch Ihre Betreuung durch die Agentur
#     entspricht in keiner Weise den Vertragsbedingungen.  Schreiben Sie einen
#     Brief an die Au-pair-Agentur, in dem Sie sich über Ihre Situation
#     beschweren.  Behandeln Sie darin entweder a) mindestens drei der folgenden
#     Punkte oder  b) mindestens zwei der folgenden Punkte und einen weiteren
#     Aspekt Ihrer Wahl. Ihre Situation in der Gastfamilie Ihre Erwartungen
#     Betreuung durch die Agentur Lösungsvorschlag Bevor Sie den Brief schreiben,
#     überlegen Sie sich die passende Reihenfolge der Punkte, eine passende
#     Einleitung und einen passenden Schluss. Vergessen Sie nicht Ihre Adresse,
#     Adresse der Agentur, Datum, Betreffzeile, Anrede und Schlussformel.
#     Schreiben Sie mindestens 150 Wörter.
#
# Min. Level (CEFR):     B2
# Max. Level (CEFR):     B2
# Duration (min):        30
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         advertisement
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  letter
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      complaining
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1023_0108518
# Language Count:        2
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     29
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Proficiency: estimated: B2
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1023_0108518.exb
# Original ID:           1023_0108518
# Created:               —
# Tokens:                174
# Clauses:               11
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B2
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#