########
# ctok #
########
Meine Liebe Maria , Tut mir Leid weil schön Lange nicht geschrieben habe aber für diese versPätung habe ich ein Gründ , ich habe ein wunderbarer job gefunden daswegen ich hatte kein Zeit für nemand Zuschreiben oder Zu Telefonieren .
und Ich habe ein gute Leistung in meinen Arbeit geleistet deswegen die haben mir eineReise nach Frankreich geschänkt und ich bin sehr froh darüber aber Ich habe eine schwärigkeit mit meine Katze weil ich nicht mit mir nehmen kann weil einer mit Arbeiterm , er ist elärgisch von den Haaren Kätzen .
und ich weiß du Liebst Kätzen und hast du auch eine , aber Ich glaube dir wenn mir sagst , mit denen zwei Kätzen zu hause ist es schwer aber wenn du mir diese gefällen machen , Ich werde sehr fröh und wie wissen Ich bin neu in diese stadt gezogen wegen mein Arbeit und ich habe noch nicht viel kontakt mit den Anderen aber Ich kann nicht beschweren weil in diese Stadt sehr schön zu leben , die ist klein aber sehr gemütlich , sie sollen wissen ich fahre nächte woche am Samstag nur für ein wöche , und ich weiß du hast erfahrung mit den Kätzen deswegen ich brauche dir nicht wie läufst du mit meiner Katze aber Ich habe ein bitte , mein katze sie Liebt sehr viel Milch .
sie trinkt fast in die tag 5 mal aber mach kein sogen Ich bringe die alle was braucht meine Katze , wenn für sie ok schreib mir so schnell wie möglich Zurück .
Mit vielen Größen von Stadt X dein Eva

################
# mbartgec_th1 #
################
Meine Liebe Maria , tut mir Leid , weil ich schön lange nichts geschrieben habe , aber für diese Aufgabe habe ich einen Wunsch , ich habe einen wunderbaren Job gefunden , deswegen hatte ich keine Zeit , für jemanden zuschreiben oder zu telefonieren .
Und ich habe eine gute Leistung in meiner Arbeit geleistet , deswegen haben die mir eine Reise nach Frankreich geschänkt und ich bin sehr froh darüber , aber ich habe eine Schwierigkeiten mit meiner Katze , weil ich sie nicht mit mir nehmen kann , weil sie mit einem Arbeiter zusammen ist , er ist allergisch zu den Haaren .
Und ich weiß , du willst Katzen und hast auch eine , aber ich glaube dir , wenn du mir sagst , mit denen zwei Katzen zu Hause ist es schwer , aber wenn du mir diese Gefälle machst , werde ich sehr fröhlich und ich möchte es wissen , ich bin neu in diese Stadt gezogen wegen meiner Arbeit und ich habe noch keinen Kontakt mit den anderen aber ich kann mich nicht beschweren , weil in dieser Stadt sehr schön zu leben ist , die ist klein aber sehr gemütlich , sie sollen wissen , ich fahre nächste Woche nur für eine Woche , und ich weiß , du hast Erfahrung mit den Katzen , deswegen brauche ich dich nicht , wie du mit meiner Katze läufst .
Ich habe eine Bitte , mein Katze liebt sehr viel Milch .
Sie trinkt fast jeden Tag 5 Mal , aber mach keinen Spaziergang .
Ich bringe die alle , was meine Katze braucht , wenn es für sie ok ist , mir so schnell wie möglich zurück .
Mit vielen Größen von Stadt X
deine Eva

###############
# mixtral_th1 #
###############
Meine Liebe Maria ,
Tut mir Leid , weil ich schon lange nicht geschrieben habe .
Aber für diese Verspätung habe ich einen Grund : Ich habe einen wunderbaren Job gefunden und deswegen hatte ich keine Zeit , jemandem etwas zu schreiben oder zu telefonieren .
Und ich habe gute Leistungen in meiner Arbeit erbracht , deswegen haben sie mir eine Reise nach Frankreich geschenkt .
Ich bin sehr froh darüber .
Aber ich habe ein Problem mit meiner Katze , weil ich sie nicht mitnehmen kann , da einer von den Arbeitskollegen allergisch auf Katzenhaare reagiert .
Und ich weiß , du liebst Katzen und hast vielleicht auch eine .
Aber ich glaube dir , wenn du sagst , dass es schwer ist , zwei Katzen zu Hause zu haben .
Aber wenn ihr euch gut versteht , werde ich sehr froh sein .
Wie du weißt , bin ich neu in diese Stadt gezogen , weil ich dort arbeite und habe noch nicht viel Kontakt mit anderen Menschen .
Ich kann mich aber nicht beschweren , denn es ist sehr schön , hier zu leben - die Stadt ist klein , aber sehr gemütlich .
Ich fahre nächste Woche nur für eine Woche nach Frankreich und weiß , dass du Erfahrung mit Katzen hast .
Deswegen brauche ich dir nicht zu erklären , wie man mit meiner Katze umgeht .
Ich habe aber eine Bitte : Meine Katze liebt sehr viel Milch .
Sie trinkt fast den ganzen Tag fünf Mal .
Aber mach keine Sorge , ich bringe alles mit , was sie braucht .
Wenn es für euch in Ordnung ist , schreib mir bitte so schnell wie möglich zurück .
Viele Grüße aus Stadt X von deiner Eva

################
# transgec_th1 #
################
Meine
Liebe Maria ,
Tut mir Leid , weil ich schön lange nicht geschrieben habe , aber für diese Verlängerung habe ich einen Grund , ich habe einen wunderbaren Job gefunden , deswegen hatte ich keine Zeit für ein Zuschreiben oder zum Telefonieren .
und ich habe eine gute Leistung in meiner Arbeit geleistet , deswegen haben die mir eine Reise nach Frankreich geschickt und ich bin sehr froh darüber , aber ich habe eine Schwierigkeit mit meiner Katze , weil ich sie nicht mit mir nehmen kann , weil einer mit Arbeitern , er ist elärgisch von den Haaren der Katzen .
und ich weiß , du liebst Katzen und hast auch eine , aber ich glaube dir , wenn du mir sagst , mit zwei Katzen zu Hause ist es schwer , aber wenn du mir diese gefällt , werde ich sehr froh und wie Sie wissen , bin ich neu in diese Stadt gezogen wegen meiner Arbeit und ich habe noch nicht viel Kontakt mit den anderen , aber ich kann mich nicht beschweren , weil es in dieser Stadt sehr schön zu leben ist , die ist klein aber sehr gemütlich , sie sollen wissen , ich fahre
Sie trinkt fast den Tag 5 Mal , aber macht keinen sogen .
Ich bringe alle , was meine Katze braucht , wenn es für sie ok ist , schreib mir so schnell wie möglich zurück .
Mit vielen Größen von Stadt X
deine Eva

###########
# man_th1 #
###########
Meine liebe Maria ,
tut mir leid , weil ich schön lange nicht geschrieben habe , aber für diese Verspätung habe ich einen Grund .
Ich habe einen wunderbaren Job gefunden , deswegen hatte ich keine Zeit , zu schreiben oder zu telefonieren .
Und ich habe eine gute Leistung in meiner Arbeit geleistet , deswegen haben die mir eine Reise nach Frankreich geschenkt , und ich bin sehr froh darüber , aber ich habe eine Schwierigkeit mit meiner Katze , weil ich sie nicht mit mir nehmen kann , weil ein Mitarbeiter allergisch ist gegen Katzenhaare .
Und ich weiß , du liebst Katzen und du hast auch eine , aber ich glaube dir , wenn du mir sagst , mit den zwei Katzen zu Hause ist es schwer .
Aber wenn du mir diese Gefallen machst , werde ich sehr froh , und wir wissen , ich bin neu in diese Stadt gezogen wegen meiner Arbeit und ich habe noch nicht viel Kontakt mit den anderen .
Aber ich kann mich nicht beschweren , weil es sehr schön ist , in dieser Stadt zu leben , sie ist klein , aber sehr gemütlich .
Sie sollen wissen , ich fahre nächste Woche am Samstag nur für eine Woche und ich weiß , du hast Erfahrung mit den Katzen , deswegen brauche ich dir nicht sagen , wie du mit meiner Katze läufst , aber ich habe eine Bitte , meine Katze liebt sehr viel Milch .
Sie trinkt am Tag fast 5 Mal , aber mach dir keine Sorgen , ich bringe dir alles , was meine Katze braucht .
Wenn es für sie ok ist , schreib mir so schnell wie möglich zurück .
Mit vielen Grüßen aus Stadt X
deine Eva

#
# ================================================================================
#                              METADATA: 1091_0000154                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                MERLIN
# Full Name:             Multilingual Platform for European Reference Levels: Interlanguage
#                        Exploration in Context
# Author:                Wisniewski, Katrin
# Availability:          open
# License:               restricted
# Contact:               katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
#   Citation:
#     Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D.,
#     Abel, A. & Hana, J. (2013). MERLIN: An Online Trilingual Learner Corpus
#     Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner
#     Data. In ICT for Language Learning 2013: Conference Proceedings.
#     https://conference.pixel-
#     online.net/conferences/ICT4LL2013/common/download/Paper_pdf/322-CEF03-FP-
#     Wisniewski-ICT2013.pdf
#
# Download URL:          http://hdl.handle.net/20.500.12124/6
# Query Interface:       https://commul.eurac.edu/annis/merlin
# Documentation:         MERLIN-Projekt. (2014). Annotation guidelines. https://merlin-
#                        platform.eu/docs/Annotation%20guidelines.pdf
# License URL:           —
#
#   Original Contributors: 
#     • Wisniewski, Katrin
#     • Abel, Andrea
#     • Vodičková, Kateřina
#     • Plassmann, Sybille
#     • Meurers, Detmar
#     • Woldt, Claudia
#     • Schöne, Karin
#     • Blaschitz, Verena
#     • Lyding, Verena
#     • Nicolas, Lionel
#     • Vettori, Chiara
#     • Pečený, Pavel
#     • Hana, Jirka
#     • Čurdová, Veronika
#     • Štindlová, Barbora
#     • Klein, Gudrun
#     • Lauppe, Louise
#     • Boyd, Adriane
#     • Bykh, Serhiy
#     • Krivanek, Julia
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     multi
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2012
# Comparable Data:       no
# Corpus Group:          —
#
#   L1 Languages (13): 
#     • Arabisch
#     • Chinesisch
#     • Tschechisch
#     • Englisch
#     • Französisch
#     • Deutsch
#     • Ungarisch
#     • Italienisch
#     • Polnisch
#     • Portugiesisch
#     • Russisch
#     • Spanisch
#     • Türkisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                MERL-L2
# Tokens:                287700
# Texts:                 1033
# Learners:              1033
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      MERLIN
# Original Duration:     2012-2014
# Original PI:           Wisniewski, Katrin
# Original Institution:  Eurac Research, Institute for Applied Linguistics
# Original Contact:      katrin.wisniewski@uni-leipzig.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   yes
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Setting:               official language testing
# School Grade:          —
# Language Test:         telc
# Course Level:          —
# Research Project:      no
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               MERL-L2_task_05
# Original ID:           GER_A2_1091_0650102
#
#   Title:
#     Freundin um Tierehüten bitten
#
#   Description:
#     Freundin um Tierehüten bitten
#
#   Instructions:
#     Sie sind für ein paar Tage nicht zu Hause. Sie können Ihr Haustier nicht
#     mitnehmen. Schreiben Sie Ihrer Freundin eine E-Mail.  Hier finden Sie vier
#     Punkte: welches Tier was die Freundin tun soll wann wo Sie hinfahren Wählen
#     Sie drei aus.  Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze (circa 40
#     Wörter) auf den Antwortbogen.  Vergessen Sie nicht den passenden Anfang und
#     Gruß am Schluss.
#
# Min. Level (CEFR):     A2
# Max. Level (CEFR):     A2
# Duration (min):        20-40
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         list of words or expressions
# Stimulus Offered:      yes
# Options Given:         no
# Comparison:            one task, done once
# Official Test:         yes
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  letter
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      asking for help
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           1091_0000154
# Language Count:        2
# Text Count:            1
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     30
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV, SVO
#        Proficiency: estimated: B1
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  1091_0000154.exb
# Original ID:           1091_0000154
# Created:               —
# Tokens:                266
# Clauses:               5
# Assessment Method:     score on text
# CEFR Level:            B1
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#
#   2. transgec (automatic)
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation, topological fields
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by cyoping s...
#
# ================================================================================
#