########
# ctok #
########
Die drei dunklen Könige
Liebe Sohn , Deine zuerst Weihnachten war eine Nacht daran denken .
Zehn Jahren habt seitdem da Nacht bestehen .
Die kalte Winde blies bis unsere kleines Hause .
Uns eigens Hitze kam von eine kleine Ofen .
Deine Mutter und mich hatte nicht viele Geld , so wir hatte wenig zu geben dich .
Uns Lieber war beinah alle wir haben .
Du schliefst bei der Ofen , und der Licht von der Ofen machte eine Heiligenschein über dein Kopf an .
Und genau wie der drei klug Mann aus die Bibel , drei dunklen Soldaten kam und ein gutes Weihnachten uns geben an .
Sie wanderte im unsere Hause von die Kälte und der Nebel .
Sie hatte trauig Gesichter .
Einer hatte einen Pappkarton , einer einen Sack , und der Dritte hatte keine Hande .
Der Mann mit keine Hande sagte dass seine Hande fror ab .
Der drei Soldaten hatte wenig zu geben , aber sie gab was sie haben .
Der Mann mit keine Hande hatte Tabak und dünnes Papier .
Der drei Soldaten und mich drehten Zigaretten und wir teilte eine rauchen .
Zigaretten seid nicht gut für dich , aber wenn du bist arm eine Zigaretten kann eine Lebensretter werden .
Du weißt deine Lieblingsspielzeug , dass hölzern Esel ?
Dass war auch eine Geschenk von dem Soldaten .
Hoffentlich eines Tages du willst der Esel zu deiner Kinder geben .
In der zuerst Manns Pappkarton , er hatte Bonsbons .
Er gab zwei Bonbons zu deiner Mutter .
Immer daran denken , die Methode zu deine Mutters Herz ist mit Bonbons .
Liebe deine Vater , Theodore

################
# mbartgec_th1 #
################
Die drei dunklen Könige .
Lieber Sohn , dein erstes Weihnachten war eine denkwürdige Nacht .
Zehn Jahre haben seitdem die Nacht bestanden .
Der kalte Wind blies bis zu unserem kleinen Haus .
Unsere eigene Hitze kam von einem kleinen Ofen .
Deine Mutter und ich hatten nicht viel Geld .
Also hatten wir dir wenig zu geben .
Unsere Liebe war beinahe alles , was wir haben .
Du schliefst bei dem Ofen , und das Licht von dem Ofen machte einen Heiligenschein über deinen Kopf .
Und genau wie die drei klugen Männer aus der Bibel kamen drei dunkle Soldaten und gaben uns ein gutes Weihnachten .
Sie wanderten in unser Haus von der Kälte und dem Nebel .
Sie hatten traurige Gesichter .
Einer hatte einen Pappkarton , einer einen Sack und der Dritte hatte keine Hände .
Der Mann mit keine Händen sagte , dass seine Hände abfroren .
Die drei Soldaten hatten wenig zu geben , aber sie gaben , was sie haben .
Der Mann mit keine Händen hatte Tabak und dünnes Papier .
Die drei Soldaten und ich drehten Zigaretten und wir teilten ein Rauchen .
Zigaretten sind nicht gut für dich , aber , wenn du arm bist , kann eine Zigarette ein Lebensretter werden .
Du kennst dein Lieblingsspielzeug , den hölzernen Esel ?
Das war auch ein Geschenk von dem Soldaten .
Hoffentlich willst du eines Tages den Esel zu deinen Kindern geben .
Im ersten Mann hatte er Bonbons .
Er gab zwei Bonbons an deine Mutter .
Immer daran denken , die Methode deiner Mutter zu helfen ist mit Bonbons .
Liebe deinen Vater , Theodore .

###############
# mixtral_th1 #
###############
Lieber Sohn ,
Dein erstes Weihnachten war eine Nacht , an die ich mich erinnere .
Zehn Jahre sind seit jener Nacht vergangen .
Die kalten Winde bliesen bis an unser kleines Haus .
Unsere eigene Wärme kam von einem kleinen Ofen .
Deiner Mutter und mir stand nicht viel Geld zur Verfügung , also hatten wir wenig zu geben .
Unsere Liebe war fast alles , was wir hatten .
Du schliefst neben dem Ofen , und das Licht des Ofens bildete einen Heiligenschein über deinem Kopf .
Und genau wie die drei Weisen aus der Bibel , kamen drei dunkle Soldaten und brachten uns ein frohes Weihnachten .
Sie schlichen sich in unser Haus vor Kälte und Nebel .
Sie hatten traurige Gesichter .
Einer hatte eine Pappschachtel , einer einen Sack und der Dritte hatte keine Hände .
Der Mann ohne Hände sagte , dass seine Hände erfroren seien .
Die drei Soldaten hatten wenig zu geben , aber sie gaben , was sie hatten .
Der Mann ohne Hände hatte Tabak und dünnes Papier .
Die drei Soldaten und ich rollten Zigaretten und wir teilten uns das Rauchen .
Zigaretten sind nicht gut für dich , aber wenn man arm ist , kann eine Zigarette ein Lebensretter sein .
Erinnerst du dich an dein Lieblingsspielzeug , den hölzernen Esel ?
Dies war auch ein Geschenk eines der Soldaten .
Ich hoffe , dass du irgendwann den Esel deinen Kindern geben möchtest .
Im Pappkarton des ersten Mannes hatte er Bonbons .
Er gab zwei Bonbons an deine Mutter .
Denke immer daran , der Schlüssel zu deiner Mutter Herzens ist mit Bonbons .
Liebe deinen Vater , Theodore

################
# transgec_th1 #
################
Die drei dunklen Könige
Lieber Sohn , Dein erstes Weihnachten war eine Nacht daran zu denken .
Zehn Jahre hat seitdem die Nacht bestehen .
Die kalten Winde blies bis zu unserem kleinen Haus .
Uns eigenen Hitze kam von einem kleinen Ofen .
Deine Mutter und ich hatten nicht viel Geld , also hatten wir wenig zu dir geben .
Uns Lieber war beinahe alle , die wir haben .
Du schlifst bei dem Ofen , und das Licht von dem Ofen machte einen Heiligenschein über deinen Kopf an .
Und genau wie die drei klugen Männer aus der Bibel kamen drei dunkle Soldaten und gaben uns ein gutes Weihnachten an .
Sie wanderte in unserem Haus von der Kälte und dem Nebel .
Sie hatte traurige Gesichter .
Einer hatte einen Pappkarton , einer einen Sack , und der Dritte hatte keine Hand .
Der Mann mit keiner Hand sagte , dass seine Hande fror ab .
Die drei Soldaten hatten wenig zu geben , aber sie gab , was sie haben .
Der Mann mit keiner Hand hatte Tabak und dünnes Papier .
Die drei Soldaten und ich drehten Zigaretten und wir teilten eine zu rauchen .
Zigaretten sind nicht gut für dich , aber wenn du arm bist , können Zigaretten ein Lebensretter werden .
Du weißt dein Lieblingsspielzeug , das hölzerne Esel ?
Das war auch ein Geschenk von dem Soldaten .
Hoffentlich willst du eines Tages den Esel deiner Kinder geben .
In dem zuerst Manns Pappkarton hatte er Bonbons .
Er gab zwei Bonbons deiner Mutter .
Immer daran denken , die Methode zu deiner Mutters Herzen ist mit Bonbons .
Lieber dein Vater , Theodore

###########
# man_th1 #
###########
Die drei dunklen Könige .
Lieber Sohn , dein erstes Weihnachten war eine denkwürdige Nacht .
Zehn Jahre haben seitdem die Nacht bestanden .
Der kalte Wind blies bis unserem kleinen Haus .
Unsere eigene Hitze kam von einem kleinen Ofen .
Deine Mutter und ich hatten nicht viel Geld .
Also hatten wir dir wenig zu geben .
Unsere Liebe war beinah alles , das wir haben .
Du schliefst bei dem Ofen , und das Licht von dem Ofen machte einen Heiligenschein über deinem Kopf an .
Und genau wie die drei klugen Männer aus der Bibel kamen drei dunklen Soldaten und gaben uns ein gutes Weihnachten .
Sie wanderten in unser Haus von der Kälte und dem Nebel .
Sie hatten traurige Gesichter .
Einer hatte einen Pappkarton , einer einen Sack , und der Dritte hatte keine Hände .
Der Mann mit keinen Händen sagte , dass seine Hände abfroren .
Die drei Soldaten hatten wenig zu geben , aber sie gaben , was sie haben .
Der Mann mit keinen Händen hatte Tabak und dünnes Papier .
Die drei Soldaten und ich drehten Zigaretten und wir teilten ein Rauchen .
Zigaretten sind nicht gut für dich , aber , wenn du arm bist , kann eine Zigarette ein Lebensretter werden .
Du kennst dein Lieblingsspielzeug , den hölzernen Esel ?
Das war auch ein Geschenk von dem Soldaten .
Hoffentlich willst du eines Tages den Esel zu deinen Kindern geben .
In des ersten Mannes Pappkarton hatte er Bonbons .
Er gab zwei Bonbons zu deiner Mutter .
Immer daran denken , die Methode zu deiner Mutter Herz ist mit Bonbons .
Liebe deinen Vater , Theodore .

#
# ================================================================================
#                            METADATA: THEODORE-16-AL03                           
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                Falko KanDeL L2
# Full Name:             Fehlerannotiertes Lernerkorpus The Kansas Developmental Learner corpus
# Author:                Lüdeling, Anke, Vyatkina, Nina
# Availability:          open
# License:               CC-BY 3.0
# Contact:               anke.luedeling@hu-berlin.de, vyatkina@ku.edu
#
#   Citation:
#     Vyatkina, N. (2016). KANDEL: A developmental corpus of learner German.
#     International Journal of Learner Corpus Research, 2(1), 102-120.
#
# Download URL:          —
# Query Interface:       https://hu-berlin.de/annis-falko
# Documentation:         Reznicek, M., Lüdeling, A., Krummes, C., Schwantuschke, F., Walter, M.,
#                        Schmidt, K., Hirschmann, H. & Andreas, T. (2012). Das Falko-Handbuch:
#                        Korpusaufbau und Annotationen Version 2.01 [Technical report]. Humboldt
#                        University, Berlin. https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professu
#                        ren/korpuslinguistik/forschung/falko/FalkoHandbuchV2/at_download/file
# License URL:           https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de
#
#   Original Contributors: Reznicek, Marc, Hirschmann, Hagen, Golcher, Felix
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           longitudinal
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     mono
# L1 Type:               mono
# Data Collection:       2008-2010
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          Falko
#
#   L1 Languages (1): Englisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                FA-KAND-L2
# Tokens:                77113
# Texts:                 501
# Learners:              66
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      KanDeL
# Original Duration:     2008-2015
# Original PI:           Vyatkina, Nina
# Original Institution:  Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und
#                        Linguistik, The University of Kansas
# Original Contact:      anke.luedeling@hu-berlin.de, vyatkina@ku.edu
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Educational Stage:     Bachelor, Master
# Setting:               educational setting
# School Grade:          —
# Language Test:         —
# Course Level:          A1-B1
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               FA-KAND-L2_task_16
# Original ID:           Die drei dunklen Könige
#
#   Title:
#     Personalbrief
#
# Min. Level (CEFR):     A1
# Max. Level (CEFR):     B1
# Duration (min):        —
# Time Limited:          no
# Stimulus Type:         —
# Stimulus Offered:      —
# Options Given:         no
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  letter
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             unmarked to informal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      narrating
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           Theodore
# Language Count:        2
# Text Count:            17
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     20
# Gender:                male
# Country:               USA
# Birthplace:            USA
# Education:             upper secondary
# Major Subject:         —
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. English [eng] — L1
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: input: mainly in controlled teaching contexts
#        Proficiency: estimated: A2–B1
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  Theodore-16-AL03.txt
# Original ID:           Theodore-16-AL03
# Created:               2009-09-30
# Tokens:                280
# Clauses:               24
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#