########
# ctok #
########
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh an den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen solche Lohnung , wie Männer .
Und so haben sie gegen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt während seine Frau zu Hause sitzt und um ihre Kinder Sorge macht .
In östlichen Ländern ist solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem der manchen vermeindlichen Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflußt , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite , das ist bequem , selbstbewußt zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite ... was mich betrifft , so hab ich mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie ihnen oft " komisch " finden .
Sie denken , solche Frau werde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
Mit solcher Frau könne man keine gute Familie schaffen - so die Männer .
Darum kann die Frau mit solcher Meinung , dass sie alles selbst kann und niemand in ihrem Leben braucht , besonders einen Mann , - so kann sie überhaupt allein bleiben .
Das aber fürchtet mich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , als die älterer alleinen Frau Augen .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " Die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
wenn ein Mädchen zu früh schweigert , ob dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes gebohren sein kann .
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten :
ohne Kind kann ich nicht Leben , ohne Mann aber kann ich .
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zur solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen muß , dann würde es richtig , ein bisschen " feministisch " zu sein .

################
# mbartgec_th1 #
################
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh. auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen eine solche Entlohnung wie Männer .
Und so haben sie gegen einen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder Sorgen macht .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem von manchen vermeidbaren Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite ist das bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite habe ich was mich betrifft , so mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft " komisch " finden .
Sie denken , eine solche Frau werde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
Mit einer solchen Frau könne man keine gute Familie schaffen - so die Männer .
Darum kann die Frau mit einer solchen Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders keinen Mann , überhaupt allein bleiben .
Das aber fürchte ich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , wie die Augen einer älteren alleinigen Frau .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
" Wenn ein Mädchen zu früh schweigt , kann dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes geboren werden ?
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten : "
Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich .
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach wäre es , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen musst , dann richtig , ein bisschen " feministisch " zu sein .

###############
# mixtral_th1 #
###############
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20.
Jahrhundert in den europäischen und amerikanischen Gebieten , somit war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
sie bekamen Bildung , dann arbeiteten sie und erhielten solch eine Entlohnung wie Männer .
Und so haben sie gegen solch ein Stereotyp gekämpft , dass der Mann das Geld verdient während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder kümmert .
In östlichen Ländern ist solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem der vielen vermeintlichen Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite , ist es bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite ...
was mich betrifft , habe ich oft bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht mögen , dass sie ihnen oft " komisch " finden .
Sie denken , solch eine Frau würde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
Mit solch einer Frau könne man keine gute Familie gründen - so die Männer .
Darum kann die Frau mit solcher Meinung , dass sie alles selbst kann und niemand in ihrem Leben braucht , insbesondere einen Mann , - so kann sie überhaupt allein bleiben .
Das fürchtet mich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , als die älterer allein lebender Frauen Augen .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem habe ich an einer Diskussion teilgenommen , die " Die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
Wenn ein Mädchen zu früh schweigt , ob dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes gezeugt sein kann .
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten :
Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich .
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu solch einer Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen musst , dann wäre es richtig , ein bisschen " feministisch " zu sein .

################
# transgec_th1 #
################
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jahrhundert auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
Im Westen begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen eine solche Lohnung wie Männer .
Und so haben sie gegen ein solches Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder Sorgen macht .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem der manchen vermeindlichen Konflikte zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite ist das bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite ... was mich betrifft , so habe ich mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft " komisch " finden .
Sie denken , eine solche Frau werde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
Mit einer solchen Frau könne man keine gute Familie schaffen - so die Männer .
Darum kann die Frau mit solcher Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders einen Mann , so kann sie überhaupt allein bleiben .
Das aber fürchtet mich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , als die älteren alleinen Frauen Augen .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem habe ich an der Diskussion teilgenommen , die " Die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
wenn ein Mädchen zu früh schweigt , kann dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes geboren werden .
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten :
Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich .
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen musst , dann würde es richtig sein , ein bisschen " feminisch " zu sein .

###########
# man_th0 #
###########
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh. auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen eine solche Entlohnung wie Männer .
Und so haben sie gegen einen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder Sorgen macht .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem von manchen vermeidbaren Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite das ist bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite was mich betrifft , so hab ich mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft " komisch " finden .
Sie denken , eine solche Frau werde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
" Mit einer solchen Frau könne man keine gute Familie schaffen " , so die Männer .
Darum kann die Frau mit einer solchen Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders keinen Mann , überhaupt allein bleiben .
Das aber fürchte ich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , wie die einer älteren alleinigen Frau Augen .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
" Wenn ein Mädchen zu früh schweigt , dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes geboren werden kann ?
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten : "
Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich .
" Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen musst , dann wäre es richtig , ein bisschen " feministisch " zu sein .

###########
# man_th1 #
###########
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh. auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er am Anfang für orientalische Länder fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen eine solche Entlohnung wie Männer .
Und so haben sie gegen einen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder Sorgen macht .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , damit kann man nichts machen .
Und das führt leider zu einem von manchen vermeidbaren Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , mein Verhalten zum Feminismus zu formulieren .
An einer Seite ist das bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass du alles selbst kannst .
Aber an anderer Seite habe ich was mich betrifft , so mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft " komisch " finden .
Sie denken , eine solche Frau werde keine gute Mutter sein , weil sie zu unabhängig sei .
" Mit einer solchen Frau könne man keine gute Familie schaffen " , so die Männer .
Darum kann die Frau mit einer solchen Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders keinen Mann , überhaupt allein bleiben .
Das aber fürchte ich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , wie die Augen einer älteren alleinigen Frau .
Wenn diese Einsamkeit der Frau die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich Feminismus natürlich beurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde eine der Fragen gestellt :
" Wenn ein Mädchen zu früh schweigt , kann dieses Kind ohne Zustimmung seines Freundes geboren werden ?
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten : "
Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann aber kann ich .
" Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach wäre es , wenn du zwischen dem Freund und dem Kind wählen musst , dann richtig , ein bisschen " feministisch " zu sein .

###########
# man_th2 #
###########
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh. auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er orientalischen Ländern am Anfang fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen eine Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen die gleiche Entlohnung wie die Männer .
Und so haben sie gegen den Stereotypen gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und für ihre Kinder sorgt .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , dagegen kann man nichts machen .
Und das führt leider zu manchen vermeidbaren Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , meine Einstellung gegenüber dem Feminismus zu formulieren .
Einerseits ist es bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass man alles selbst kann .
Aber andererseits habe ich , was mich betrifft , so mehrmals bemerkt , dass Männer die feministischen Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft komisch finden .
Sie denken , eine solche Frau wäre keine gute Mutter , weil sie zu unabhängig wäre .
" Mit einer solchen Frau kann man keine gute Familie gründen " , so die Männer .
Darum kann die Frau mit der Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders keinen Mann , gleich ganz allein bleiben .
Das aber fürchte ich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , wie die Augen einer älteren , einsamen Frau .
Wenn diese Einsamkeit der Frauen die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich den Feminismus natürlich verurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an einer Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde die Frage gestellt , ob ein Kind ohne Zustimmung des Freundes geboren werden darf , wenn ein Mädchen zu früh schwanger wird .
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten :
" Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann allerdings schon . "
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach wäre es , wenn man zwischen dem Freund und dem Kind wählen müsste , dann schon richtig , ein bisschen feministisch zu sein .

###############
# man_th_verb #
###############
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt .
Der Feminismus erschien im 20. Jh. auf den europäischen und amerikanischen Territorien , also war er orientalischen Ländern am Anfang fremd .
" Im Westen " begannen die Frauen ihre Unabhängigkeit zu zeigen :
Sie bekamen eine Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen die gleiche Entlohnung wie die Männer .
Und so haben sie gegen den Stereotypen gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und für ihre Kinder sorgt .
In östlichen Ländern ist eine solche Situation selbstverständlich , das ist die Tradition , dagegen kann man nichts machen .
Und das führt leider zu manchen vermeidbaren Konflikten zwischen " Ost und West " .
Ich würde sagen , ich bin von beiden Kulturen beeinflusst , das liegt in der russischen Mentalität .
Darum ist es für mich schwer , meine Einstellung gegenüber dem Feminismus zu formulieren .
Einerseits ist es bequem , selbstbewusst zu sein und zu glauben , dass man alles selbst kann .
Aber andererseits habe ich , was mich betrifft , so mehrmals bemerkt , dass Männer die feministischen Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft komisch finden .
Sie denken , eine solche Frau wäre keine gute Mutter , weil sie zu unabhängig wäre .
" Mit einer solchen Frau kann man keine gute Familie gründen " , so die Männer .
Darum kann die Frau mit der Meinung , dass sie alles selbst kann und niemanden in ihrem Leben braucht , besonders keinen Mann , gleich ganz allein bleiben .
Das aber fürchte ich sehr .
Ich habe fast nichts so Trauriges in meinem Leben gesehen , wie die Augen einer älteren , einsamen Frau .
Wenn diese Einsamkeit der Frauen die Folge ihrer feministischen Meinung ist , dann würde ich den Feminismus natürlich verurteilen .
Aber vor kurzem hab ich an einer Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Und da wurde die Frage gestellt , ob ein Kind ohne Zustimmung des Freundes geboren werden darf , wenn ein Mädchen zu früh schwanger wird .
Und fast alle Mädchen , die dabei waren , sagten :
" Ohne Kind kann ich nicht leben , ohne Mann allerdings schon . "
Diese Meinung verstehe ich , ich würde vielleicht auch zu einer solchen Entscheidung kommen .
Und meiner Meinung nach wäre es , wenn man zwischen dem Freund und dem Kind wählen müsste , dann schon richtig , ein bisschen feministisch zu sein .

#
# ================================================================================
#                             METADATA: FKB022_2008_07                            
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                Falko Essay L2
# Full Name:             Fehlerannotiertes Lernerkorpus Essay L2
# Author:                Lüdeling, Anke
# Availability:          open
# License:               CC-BY 3.0
# Contact:               anke.luedeling@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Hirschmann, H., Lüdeling, A., Shadrova, A., Bobeck, D., Klotz, M., Akbari,
#     R., Schneider, S. & Wan, S. (2022). FALKO. Eine Familie vielseitig
#     annotierter Lernerkorpora des Deutschen als Fremdsprache. Vorab-
#     Onlinepublikation. https://doi.org/10.48694/kordaf.3552 (Korpora Deutsch als
#     Fremdsprache).
#
# Download URL:          https://www.linguistik.hu-
#                        berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/zugang
# Query Interface:       https://hu-berlin.de/annis-falko
# Documentation:         Reznicek, M., Lüdeling, A., Krummes, C., Schwantuschke, F., Walter, M.,
#                        Schmidt, K., Hirschmann, H. & Andreas, T. (2012). Das Falko-Handbuch:
#                        Korpusaufbau und Annotationen Version 2.01 [Technical report]. Humboldt
#                        University, Berlin. https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professu
#                        ren/korpuslinguistik/forschung/falko/FalkoHandbuchV2/at_download/file
# License URL:           https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de
#
#   Original Contributors: 
#     • Reznicek, Marc
#     • Krummes, Cedric
#     • Schwantuschke, Franziska
#     • Walter, Maik
#     • Schmidt, Karin
#     • Hirschmann, Hagen
#     • Andreas, Torsten
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     mono
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2006-2008
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          Falko
#
#   L1 Languages (41): 
#     • Afrikaans, Kapholländisch, Kolonial-Niederländisch
#     • Albanisch
#     • Bündnerromanisch, Rätoromanisch
#     • Chinesisch
#     • Dänisch
#     • Embu
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hindi
#     • Irisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Katalanisch, Valencianisch
#     • Kikuyu
#     • Kiluba
#     • Koreanisch
#     • Maa
#     • Maithili
#     • Niederländisch, Belgisches Niederländisch
#     • Nord-Ndebele
#     • Nordsamisch
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • oshiKwanyama
#     • Polnisch
#     • Rumänisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Serbokroatisch
#     • Sichuan-Yi
#     • Slowakisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tadschikisch
#     • Tatarisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ukrainisch
#     • Ungarisch
#     • Usbekisch
#     • Vietnamesisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                FA-ESSA-L2
# Tokens:                123157
# Texts:                 248
# Learners:              186
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      Falko
# Original Duration:     2006-2008
# Original PI:           Lüdeling, Anke
# Original Institution:  Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Linguistik
# Original Contact:      anke.luedeling@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Educational Stage:     Bachelor, Master
# Setting:               educational setting
# School Grade:          —
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               FA-WHIG-L2_task_01
# Original ID:           Feminismus
#
#   Title:
#     Der Feminismus hat den Frauen mehr geschadet als genutzt.
#
#   Description:
#     Aufsatz zum Thema Feminismus verfassen
#
# Min. Level (CEFR):     B2
# Max. Level (CEFR):     C1
# Duration (min):        90
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         quote
# Stimulus Offered:      no
# Options Given:         yes
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  essay
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             unmarked to formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      arguing
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           25d062a896bf24966ef28de5fedce7c934d8774a_c3c35984cedcbc4d3fe2e6681ae77577dc7
#                        bdc56
# Language Count:        4
# Text Count:            2
# Multiple L1s:          no
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     19
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         Deutschintensiv
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Russian [rus] — L1
#        Group: Slavic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 120 months
#
#     3. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: duration: 108 months
#        Proficiency: estimated: C2
#
#     4. Latin [lat] — L2
#        Group: unclear
#        Word Order: unclear
#        Exposure: duration: 24 months
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  fkb022_2008_07.xlsx
# Original ID:           fkb022_2008_07
# Created:               2008-07-25
# Tokens:                434
# Clauses:               24
# Assessment Method:     score on text
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#