########
# ctok #
########
" Feminisnus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht haengt es davon ab , dass ich relativ jung bin und mitte in den siebzigern Jahren geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht das Grund , aus dem mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - , die sie sich hineinsteckt , nicht echt im Begriff habe .
Ich weiss auch nicht ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschaedigt als genutzt hat :
ich kann nur versuchen zu erklaeren wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch wegen des Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit fuer Frauen und Maenner strebte ) in den letzten Jahzehnten geaendert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass meiner Meinung nach in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Folge zu erkennen :
man kann deshalb nicht wissen in wie weit Feminismus die Rolle der Frauen geaendert hat .
Vermuetlich haette sich diese Rolle auch ohne dem Feminismus geaendert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringes Teil der Bevolkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
meistens hat sich Feminismus in beschraenkten Kreisen wie Univesitaeten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Staedten , Doerfern , ganz normalen Familien war vom Feminisum gar nicht die Rede .
Andereseit muss man auch erklaeren , dass Italien in den sechzigern Jahren ein sozusagen geteiltes Land war .
Einerseit gab es einen sehr geringen Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannte sahen ( obwohl formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) ;
anderereseit gab es ein grosses Anteil der Bevoelkerung , bei der die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet waren .
Innerhalb der Gesellschaft gas es deshalb noch eine grosse Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den sechzigern Jahren noch ganz missachtet .
Die FAmilie war noch nach einem Gesetz aus der Faschismus geregelt , nach der den Frauen gar keine entscheidenge Rolle in der Familie anerkannt war .
Der Mann war nach dem Gesetz der einzige der entschied , wo die FAmilie leben sollte , wie die Kinder ersogen sollten u. s. w. .
In der Arbeit gab es noch starke Diskriminierung :
Fraue durften zum Beispiel nicht als Richterin eingestellte werden .
Viele andere Arbeitsplaetzen waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Maennern ud Frauen :
sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , war es als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war es aber nicht .
Ohne weiter Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus gepraegt .
In der WIrklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geaendert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefe Unterschieden blieben aber da und haette man vor Gericht gehen muessen , war das Gesetz noch gegen die Frauen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf geringem Niveau beschraenkte - Stellungsnahme der Frauen ( und auch der Maenner , die dabei waren ) haette sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell gaendert .
Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Discriminierung zu ueberwinden .
Feminismus hat sich in meinem LAnd aber sehr schnell verbreitet , ohen dass die Leute dafuer vorbereitet waren ;
Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen ist deshalb vielen Leuten Fremd geblieben .
Viele Maenner haben noch jetzt Schwierigkeiten sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewohnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie ploetzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung auch Verstaendisschwierigkeiten untern Maennern und Frauen verursacht .
Andererseit haben Feministen stark fuer Gleichheit gekaempft aber ( bei uns mindestens ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze die gleich Frauen und Maenner betrachten , aber wir haben noch viele Fraue die mit der Arbeit aufhoeren mussen , wenn sie Kinder haben , weil es nicht genuegend Kindergarten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chef in den Firmen und in den oeffentllichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur Feministen daran schuldig sind ( oder vielleicht sind sie gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewohnen haben und sie haben vergessen , wie es bis zum siebzigern Jahren war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig fuer Politik ;
sie betrachten Politik fuer langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschwerden , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir daran .
Wir mussen alles Moegliches machen , damit Gleichheit echt ein Teil unserer Kultur wird und damit in dem Leben Frauen gleiche Moeglichkeit und gleiche Rechte haben aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass heutzutage in Italien Frauen nur gleiche Rechte verlangen aber sie nicht bereit sind dafuer zu kaempfen und gleiche Lasten und Verantworung in der Gesellschaft zu tragen .

################
# mbartgec_th1 #
################
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es davon ab , dass ich relativ jung bin und mitte in den siebziger Jahren geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem ich das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - , in die sie sich hineinsteckt , nicht echt im Begriff habe .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat :
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch wegen des Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahzehnten entwickelt hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Folge zu erkennen :
man kann deshalb nicht wissen , in wie weit Feminismus die Rolle der Frauen verändert hat .
Vermuetlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus gebildet , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
meistens hat sich Feminismus in beschraenkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern , ganz normalen Familien war von Feminismus gar nicht die Rede .
Anderseits muss man auch erklaeren , dass Italien in den sechzigern Jahren ein sozusagen geteiltes Land war .
Einerseit gab es eine sehr geringe Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannte sahen ( obwohl dies formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) ;
Andererseits gab es einen großen Anteil der Bevoelkerung , bei der die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gibt es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den sechziger Jahren noch ganz missachtet .
Die Familie war noch nach einem Gesetz aus dem Faschismus geregelt , nach dem die Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie anerkannt waren .
Der Mann war nach dem Gesetz der Einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder aufgenommen werden sollten usw ..
In der Arbeit gab es noch starke Diskriminierung :
Frau durfte zum Beispiel nicht als Richterin eingestellt werden .
Viele andere Arbeitsplätze waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war es aber nicht .
Ohne weitere Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark verändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefen Unterschiede blieben aber da und hätte man vor Gericht gehen können , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell entwickelt ohne eine starke , obwohl auf geringem Niveau beschraenkte - Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) .
Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Feminismus hat sich in meinem Umfeld aber sehr schnell verbreitet , obwohl die Leute darauf vorbereitet waren ;
Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen sind deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben noch jetzt Schwierigkeiten sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie ausschließlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung auch Verstaenschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns mindestens ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die gleiche Frauen und Männer betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder haben , weil es keinen geeigneten Kindergarten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chef in den Firmen und in den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur Feministen daran schuldig sind ( oder vielleicht sind sie gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und sie haben vergessen , wie es bis zum siebzigerjahr war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
Sie betrachten Politik für langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschweren , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir daran .
Wir müssen alles Mögliche machen , damit Gleichheit echt ein Teil unserer Kultur wird und damit Frauen in dem Leben gleiche Chancen und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass heutzutage in Italien Frauen nur gleiche Rechte verlangen , aber sie nicht bereit sind dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

###############
# mixtral_th1 #
###############
„ Feminismus “ ist ein Konzept , das ich nie genau verstehen konnte .
Vielleicht hängt es davon ab , dass ich relativ jung bin und in den siebziger Jahren geboren wurde , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das könnte der Grund sein , warum mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - , was sich dahinter verbirgt , nicht ganz vertraut ist .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat ; ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land durch den Feminismus ( als Bewegung , die für die Gleichheit von Frauen und Männern eintrat ) in den letzten Jahrzehnten verändert hat .
Ich muss jedoch sagen , dass es in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Wirkung zu unterscheiden .
Deshalb kann man nicht wissen , inwieweit der Feminismus die Rolle der Frauen verändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus geändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass sich nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat .
Meistens hat sich der Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern und ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den sechziger Jahren ein geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringe Anzahl sehr emanzipierter Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die ihre Rechte seit Jahren als anerkannt sahen ( obwohl dies in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) .
Andererseits gab es einen großen Anteil der Bevölkerung , bei dem Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , wurden die Rechte der Frauen in den sechziger Jahren noch missachtet .
Die Familie war noch nach einem Gesetz aus der Zeit des Faschismus geregelt , in dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie anerkannt wurde .
Der Mann war laut Gesetz der Einzige , der darüber entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
In der Arbeitswelt gab es noch starke Diskriminierung :
Frauen durften beispielsweise nicht als Richterinnen eingestellt werden .
Viele andere Arbeitsplätze waren für Frauen tabu .
Es gab noch keinen Schutz vor Entlassung im Falle einer Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen .
Sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde dies als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war jedoch nicht der Fall .
Ohne weitere Beispiele zu nennen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefen Unterschiede blieben jedoch bestehen und hätte man vor Gericht gehen müssen , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen gewesen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert hätte , wenn es keine starke , wenn auch auf geringem Niveau beschränkte , Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) gegeben hätte .
Der Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Feminismus hat sich in meinem Land sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute dafür vorbereitet waren .
Feminismus und der Wunsch nach Gleichberechtigung sind deshalb vielen Menschen fremd geblieben .
Viele Männer haben immer noch Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich daran anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die plötzlich Gleichheit einforderte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten bei Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( zumindest bei uns ) ziemlich wenig getan , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie bleibt .
Wir haben heute Gesetze , die Frauen und Männer gleich behandeln , aber wir haben immer noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder bekommen , weil es nicht genügend Kindergärten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in Unternehmen und in der öffentlichen Verwaltung .
Ich glaube jedoch , dass nicht nur Feministen daran schuld sind ( oder vielleicht trifft sie gar keine Schuld ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und vergessen haben , wie es bis in die siebziger Jahre war .
Frauen ( insbesondere junge Frauen ) interessieren sich kaum für Politik ; sie betrachten Politik als langweilig und fremd .
Wenn das so ist , darf man sich nicht beklagen , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir dran .
Wir müssen alles möglich machen , damit Gleichheit wirklich ein Teil unserer Kultur wird und Frauen im Leben gleiche Chancen und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass Frauen heutzutage in Italien nur gleiche Rechte fordern , aber nicht bereit sind , dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu übernehmen .

################
# transgec_th1 #
################
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es davon ab , dass ich relativ jung bin und Mitte in den siebziger Jahren geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem ich das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - , die sie sich hineinsteckt , nicht echt im Begriff habe .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus die Interessen der Frauen mehr geschützt als genutzt hat :
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch wegen des Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahrzehnten geändert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Folge zu erkennen :
Man kann deshalb nicht wissen , in wie weit Feminismus die Rolle der Frauen geändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus geändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringes Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
Meistens hat sich Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern , ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den Sechzigerjahren ein sozusagen geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringen Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannte sahen ( obwohl dies formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) ;
Außerdem gab es einen großen Anteil der Bevölkerung , bei der die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet waren .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den Sechzigerjahren noch ganz missachtet .
Die Familie war noch nach einem Gesetz aus dem Faschismus geregelt , nach dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie anerkannt war .
Der Mann war nach dem Gesetz der Einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
In der Arbeit gab es noch starke Diskriminierung :
Frauen durften zum Beispiel nicht als Richterin eingestellt werden .
Viele andere Arbeitsplätze waren für Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war es aber nicht .
Ohne weiter Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefen Unterschiede blieben aber da und hätte man vor Gericht gehen müssen , war das Gesetz noch gegen die Frauen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf geringem Niveau beschriebene - Stellungsnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert hätte .
Feminismus hat deshalb entscheidend dabei geholfen , diese Discriminierung zu überwinden .
Feminismus hat sich in meinem Land aber sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute darauf vorbereitet waren ;
Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen sind deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben jetzt noch Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie plötzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns mindestens ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die Frauen und Männer gleich betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder haben , weil es nicht genug Kindergarten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in den Firmen und in den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur Feministen daran schuldig sind ( oder vielleicht sind sie gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewohnt haben und sie haben vergessen , wie es bis in die siebziger Jahre war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
Sie betrachten Politik für langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschwerden , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir daran .
Wir müssen alles mögliche machen , damit Gleichheit echt ein Teil unserer Kultur wird und damit in dem Leben Frauen gleiche Möglichkeiten und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass heutzutage in Italien Frauen nur gleiche Rechte verlangen , aber sie nicht bereit sind dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

###########
# man_th0 #
###########
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es damit zusammen , dass ich relativ jung und Mitte der Siebzigerjahre geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - die dahintersteckt , nicht echt ein Begriff sind .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat .
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch wegen des Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahrzehnten geändert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Folge zu erkennen .
Man kann deshalb nicht wissen , inwieweit der Feminismus die Rolle der Frauen geändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus geändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
Meistens hat sich der Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern und ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den Sechzigerjahren ein sozusagen geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringe Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannt sahen ( obwohl das formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) ;
andererseits gab es einen großen Anteil der Bevölkerung , von dem die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den Sechzigerjahren noch ganz missachtet .
Die Familie wurde noch nach einem Gesetz aus dem Faschismus geregelt , nach dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie anerkannt wurde .
Der Mann war nach dem Gesetz der einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
In der Arbeit gab es noch eine starke Diskriminierung :
Frauen durften zum Beispiel nicht als Richterin eingestellt werden .
Von vielen andere Arbeitsplätzen waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
Sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war es aber nicht .
Ohne weiter Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefen Unterschiede blieben aber da und hätte man vor Gericht gehen müssen , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen gewesen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf ein geringes Niveau beschränkte - Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) hätte sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert .
Der Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Der Feminismus hat sich in meinem Land aber sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute darauf vorbereitet waren ;
Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen ist deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben noch jetzt Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie plötzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns zumindest ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die gleich Frauen und Männer als betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder haben , weil es nicht genügend Kindergärten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in den Firmen und in den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur Feministen daran schuld sind ( oder vielleicht sind sie es gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und sie haben vergessen , wie es bis zu den Siebzigerjahren war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
sie betrachten Politik als langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschweren , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir dran .
Wir müssen alles Mögliche machen , damit Gleichheit echt ein Teil unserer Kultur wird und damit in dem Leben Frauen die gleiche Möglichkeit und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass heutzutage in Italien Frauen nur gleiche Rechte verlangen , aber sie nicht bereit sind dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

###########
# man_th1 #
###########
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es damit zusammen , dass ich relativ jung und Mitte der Siebzigerjahre geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - die dahintersteckt , nicht echt ein Begriff sind .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat .
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch wegen des Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahrzehnten geändert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach in dem Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig ist , Ursache und Folge zu erkennen .
Man kann deshalb nicht wissen , inwieweit der Feminismus die Rolle der Frauen geändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus geändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
Meistens hat sich der Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern und ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den Sechzigerjahren ein sozusagen geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringe Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannt sahen ( obwohl das formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) ;
andererseits gab es einen großen Anteil der Bevölkerung , von dem die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den Sechzigerjahren noch ganz missachtet .
Die Familie wurde noch nach einem Gesetz aus dem Faschismus geregelt , nach dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie anerkannt wurde .
Der Mann war nach dem Gesetz der einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
In der Arbeit gab es noch eine starke Diskriminierung :
Frauen durften zum Beispiel nicht als Richterin eingestellt werden .
Von vielen andere Arbeitsplätzen waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
Sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Das Gegenteil war es aber nicht .
Ohne weiter Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese tiefen Unterschiede blieben aber da und hätte man vor Gericht gehen müssen , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen gewesen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf ein geringes Niveau beschränkte - Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert hätte .
Der Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Der Feminismus hat sich in meinem Land aber sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute darauf vorbereitet waren ;
Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen ist deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben noch jetzt Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie plötzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns zumindest ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die Frauen und Männer als gleich betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder haben , weil es nicht genügend Kindergärten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in den Firmen und in den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur Feministen daran schuld sind ( oder vielleicht sind sie es gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und sie haben vergessen , wie es bis zu den Siebzigerjahren war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
sie betrachten Politik als langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschweren , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir dran .
Wir müssen alles Mögliche machen , damit Gleichheit echt ein Teil unserer Kultur wird und damit in dem Leben Frauen die gleiche Möglichkeit und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass heutzutage in Italien Frauen nur gleiche Rechte verlangen , aber sie nicht bereit sind dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

###########
# man_th2 #
###########
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es damit zusammen , dass ich relativ jung und Mitte der Siebzigerjahre geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - die dahintersteckt , nicht wirklich ein Begriff sind .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat .
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch durch den Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahrzehnten verändert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach im Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig wird , Ursache und Folge zu erkennen .
Man kann deshalb nicht wissen , inwieweit der Feminismus die Rolle der Frauen verändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus verändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
Meistens hat sich der Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern und ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den Sechzigerjahren sozusagen ein geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringe Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannt sahen ( obwohl das formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) , andererseits gab es einen großen Teil der Bevölkerung , von dem die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den Sechzigerjahren noch komplett missachtet worden .
Die Familie wurde noch nach einem Gesetz aus der Zeit des Faschismus geregelt , nach dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie zugestanden wurde .
Der Mann war nach dem Gesetz der einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
Auf der Arbeit gab es noch eine starke Diskriminierung :
Frauen durften zum Beispiel nicht als Richterinnen eingestellt werden .
Von vielen andere Arbeitsplätzen waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
Sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Im umgekehrten Fall war es aber nicht so .
Ohne weitere Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese gravierenden Unterschiede blieben aber vorhanden und hätte man vor Gericht gehen müssen , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen gewesen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf ein geringes Niveau beschränkte - Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert hätte .
Der Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Der Feminismus hat sich in meinem Land aber sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute darauf vorbereitet waren .
Der Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen ist deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben auch jetzt noch Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie plötzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministinnen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns zumindest ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die Frauen und Männer als gleich betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder kriegen , weil es nicht genügend Kindergärten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in den Firmen und auf den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur die Feministinnen daran schuld sind ( oder vielleicht sind sie es gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und sie haben vergessen , wie es bis in die Siebzigerjahre war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
sie betrachten Politik als langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschweren , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministinnen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir dran .
Wir müssen alles Mögliche machen , damit Gleichheit ein echter Teil unserer Kultur wird und damit Frauen in ihrem Leben die gleichen Möglichkeiten und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass die Frauen in Italien heutzutage nur gleiche Rechte verlangen , aber nicht dazu bereit sind , dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

###############
# man_th_verb #
###############
" Feminismus " ist ein Konzept , das ich nie im Stande gewesen bin , genau zu verstehen .
Vielleicht hängt es damit zusammen , dass ich relativ jung und Mitte der Siebzigerjahre geboren bin , als der Feminismus ( als Protestbewegung ) schon vorbei war .
Das ist vielleicht der Grund , aus dem mir das Wort und die Ideologie - wenn man so sagen kann - die dahintersteckt , nicht wirklich ein Begriff sind .
Ich weiß auch nicht , ob man behaupten kann , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genutzt hat .
Ich kann nur versuchen zu erklären , wie sich die Rolle der Frauen in meinem Land auch durch den Feminismus ( als Bewegung , die nach der Gleichheit für Frauen und Männer strebte ) in den letzten Jahrzehnten geändert hat .
Ich muss aber dazu sagen , dass es meiner Meinung nach im Entwicklungsprozess einer Gesellschaft immer schwierig wird , Ursache und Folge zu erkennen .
Man kann deshalb nicht wissen , inwieweit der Feminismus die Rolle der Frauen geändert hat .
Vermutlich hätte sich diese Rolle auch ohne den Feminismus geändert , vielleicht nur langsamer .
Was Italien betrifft , muss ich sofort sagen , dass nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung sich engagiert hat oder irgendwie daran teilgenommen hat :
Meistens hat sich der Feminismus in beschränkten Kreisen wie Universitäten oder linksorientierten politischen Parteien entwickelt .
In kleinen Städten , Dörfern und ganz normalen Familien war vom Feminismus gar nicht die Rede .
Andererseits muss man auch erklären , dass Italien in den Sechzigerjahren sozusagen ein geteiltes Land war .
Einerseits gab es eine sehr geringe Anzahl von sehr emanzipierten Frauen aus reichen Familien oder aus Familien von Intellektuellen , die seit Jahren schon ihre Rechte als anerkannt sahen ( obwohl das formal in der Gesetzgebung noch nicht der Fall war ) , andererseits gab es einen großen Teil der Bevölkerung , von dem die Frauen nur als Hausfrauen betrachtet wurden .
Innerhalb der Gesellschaft gab es deshalb noch eine große Spaltung .
Was die Gesetzgebung betrifft , waren die Rechte der Frauen in den Sechzigerjahren noch komplett missachtet worden .
Die Familie wurde noch nach einem Gesetz aus der Zeit des Faschismus geregelt , nach dem den Frauen gar keine entscheidende Rolle in der Familie zugestanden wurde .
Der Mann war nach dem Gesetz der einzige , der entschied , wo die Familie leben sollte , wie die Kinder erzogen werden sollten usw.
Auf der Arbeit gab es noch eine starke Diskriminierung :
Frauen durften zum Beispiel nicht als Richterinnen eingestellt werden .
Von vielen andere Arbeitsplätzen waren Frauen verbannt .
Es gab noch keinen Schutz vor der Entlassung im Fall von Schwangerschaft .
Was das Strafrecht betraf , gab es noch starke Unterschiede zwischen Männern und Frauen :
Sollte eine verheiratete Frau eine Liebesgeschichte mit einem anderen Mann haben , wurde es als Verbrechen betrachtet .
Im umgekehrten Fall war es aber nicht so .
Ohne weitere Beispiele zu bringen , war die Gesetzgebung noch stark von der Ideologie des Faschismus geprägt .
In der Wirklichkeit hatte sich die Rolle der Frauen nach dem Ende des Krieges schon stark geändert und die Gesetzgebung war seit langer Zeit kein Spiegel der Gesellschaft mehr .
Diese gravierenden Unterschiede blieben aber vorhanden und hätte man vor Gericht gehen müssen , wäre das Gesetz noch gegen die Frauen gewesen .
Meiner Meinung nach hat der Feminismus in Italien sicherlich eine schnellere Stellungnahme der politischen Parteien gegen diese Diskriminierung gefordert .
Ich glaube , dass ohne eine starke - obwohl auf ein geringes Niveau beschränkte - Stellungnahme der Frauen ( und auch der Männer , die dabei waren ) sich die Gesetzgebung bei uns nicht so schnell geändert hätte .
Der Feminismus hat deshalb dabei entscheidend geholfen , diese Diskriminierung zu überwinden .
Der Feminismus hat sich in meinem Land aber sehr schnell verbreitet , ohne dass die Leute darauf vorbereitet waren .
Der Feminismus und der Wunsch nach Gleichheit der Frauen ist deshalb vielen Leuten fremd geblieben .
Viele Männer haben auch jetzt noch Schwierigkeiten , sich an die neue Rolle der Frauen in der Gesellschaft zu gewöhnen und sich anzupassen .
Diese rasche Bewegung , die irgendwie plötzlich nach Gleichheit strebte , hat meiner Meinung nach auch Verständnisschwierigkeiten unter Männern und Frauen verursacht .
Andererseits haben Feministinnen stark für Gleichheit gekämpft , aber ( bei uns zumindest ) ziemlich wenig gemacht , damit diese Gleichheit nicht nur Theorie blieb .
Wir haben heute Gesetze , die Frauen und Männer als gleich betrachten , aber wir haben noch viele Frauen , die mit der Arbeit aufhören müssen , wenn sie Kinder kriegen , weil es nicht genügend Kindergärten gibt .
Wir haben wenige Frauen in der Politik , wenige Frauen als Chefs in den Firmen und auf den öffentlichen Stellen .
Ich glaube aber , dass nicht nur die Feministinnen daran schuld sind ( oder vielleicht sind sie es gar nicht ) .
Ich glaube , dass die Frauen in Italien sich schnell an die Gleichheit der Rechte gewöhnt haben und sie haben vergessen , wie es bis in die Siebzigerjahre war .
Frauen ( besonders junge Frauen ) interessieren sich ganz wenig für Politik ;
sie betrachten Politik als langweilig und fremd .
Wenn es so ist , dann darf man sich nicht beschweren , dass es wenige Frauen im Parlament oder in der Regierung gibt .
Feministinnen haben eine Stellungnahme gefordert , aber jetzt sind wir dran .
Wir müssen alles Mögliche machen , damit Gleichheit ein echter Teil unserer Kultur wird und damit Frauen in ihrem Leben die gleichen Möglichkeiten und gleiche Rechte haben , aber auch gleiche Verantwortung tragen .
Manchmal habe ich leider den Eindruck , dass die Frauen in Italien heutzutage nur gleiche Rechte verlangen , aber nicht dazu bereit sind , dafür zu kämpfen und gleiche Lasten und Verantwortung in der Gesellschaft zu tragen .

#
# ================================================================================
#                             METADATA: FK016_2006_07                             
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#                                CORPUS INFORMATION                               
# ================================================================================
#
#
# ────────────────────────────────────────
# Administrative
# ────────────────────────────────────────
#
# Corpus:                Falko Essay L2
# Full Name:             Fehlerannotiertes Lernerkorpus Essay L2
# Author:                Lüdeling, Anke
# Availability:          open
# License:               CC-BY 3.0
# Contact:               anke.luedeling@hu-berlin.de
#
#   Citation:
#     Hirschmann, H., Lüdeling, A., Shadrova, A., Bobeck, D., Klotz, M., Akbari,
#     R., Schneider, S. & Wan, S. (2022). FALKO. Eine Familie vielseitig
#     annotierter Lernerkorpora des Deutschen als Fremdsprache. Vorab-
#     Onlinepublikation. https://doi.org/10.48694/kordaf.3552 (Korpora Deutsch als
#     Fremdsprache).
#
# Download URL:          https://www.linguistik.hu-
#                        berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/zugang
# Query Interface:       https://hu-berlin.de/annis-falko
# Documentation:         Reznicek, M., Lüdeling, A., Krummes, C., Schwantuschke, F., Walter, M.,
#                        Schmidt, K., Hirschmann, H. & Andreas, T. (2012). Das Falko-Handbuch:
#                        Korpusaufbau und Annotationen Version 2.01 [Technical report]. Humboldt
#                        University, Berlin. https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professu
#                        ren/korpuslinguistik/forschung/falko/FalkoHandbuchV2/at_download/file
# License URL:           https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de
#
#   Original Contributors: 
#     • Reznicek, Marc
#     • Krummes, Cedric
#     • Schwantuschke, Franziska
#     • Walter, Maik
#     • Schmidt, Karin
#     • Hirschmann, Hagen
#     • Andreas, Torsten
#
# ────────────────────────────────────────
# Design
# ────────────────────────────────────────
#
# Design Type:           cross-sectional
# Target Language:       deu
# Target Lang. Type:     mono
# L1 Type:               multi
# Data Collection:       2006-2008
# Comparable Data:       yes
# Corpus Group:          Falko
#
#   L1 Languages (41): 
#     • Afrikaans, Kapholländisch, Kolonial-Niederländisch
#     • Albanisch
#     • Bündnerromanisch, Rätoromanisch
#     • Chinesisch
#     • Dänisch
#     • Embu
#     • Englisch
#     • Finnisch
#     • Französisch
#     • Griechisch
#     • Hindi
#     • Irisch
#     • Italienisch
#     • Japanisch
#     • Katalanisch, Valencianisch
#     • Kikuyu
#     • Kiluba
#     • Koreanisch
#     • Maa
#     • Maithili
#     • Niederländisch, Belgisches Niederländisch
#     • Nord-Ndebele
#     • Nordsamisch
#     • Norwegisch, Riksmål
#     • oshiKwanyama
#     • Polnisch
#     • Rumänisch
#     • Russisch
#     • Schwedisch
#     • Serbokroatisch
#     • Sichuan-Yi
#     • Slowakisch
#     • Spanisch, Kastilisch
#     • Tadschikisch
#     • Tatarisch
#     • Tschechisch
#     • Türkisch
#     • Ukrainisch
#     • Ungarisch
#     • Usbekisch
#     • Vietnamesisch
#
# ────────────────────────────────────────
# Subcorpus Statistics
# ────────────────────────────────────────
#
# Signet:                FA-ESSA-L2
# Tokens:                123157
# Texts:                 248
# Learners:              186
# Target Language:       deu
#
# ────────────────────────────────────────
# Project
# ────────────────────────────────────────
#
# Original Project:      Falko
# Original Duration:     2006-2008
# Original PI:           Lüdeling, Anke
# Original Institution:  Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Linguistik
# Original Contact:      anke.luedeling@hu-berlin.de
#
# DAKODA Duration:       2022-2025
# DAKODA URL:            www.dakoda.org
# DAKODA PIs:            Torsten Zesch, Katrin Wisniewski
#
# ────────────────────────────────────────
# Corpus Annotation Flags
# ────────────────────────────────────────
#
# Error Annotation:      yes
# Target Hypotheses:     yes
# Borrowed Annotation:   no
#
# ================================================================================
#                                PRODUCTION SETTING                               
# ================================================================================
#
# Educational Stage:     Bachelor, Master
# Setting:               educational setting
# School Grade:          —
# Language Test:         —
# Course Level:          —
# Research Project:      yes
#
# ================================================================================
#                                       TASK                                      
# ================================================================================
#
# Task ID:               FA-WHIG-L2_task_01
# Original ID:           Feminismus
#
#   Title:
#     Der Feminismus hat den Frauen mehr geschadet als genutzt.
#
#   Description:
#     Aufsatz zum Thema Feminismus verfassen
#
# Min. Level (CEFR):     B2
# Max. Level (CEFR):     C1
# Duration (min):        90
# Time Limited:          yes
# Stimulus Type:         quote
# Stimulus Offered:      no
# Options Given:         yes
# Comparison:            several tasks, each done once
# Official Test:         no
#
#   ▸ Interaction
#
# Type:                  essay
# Mode:                  written
# Conceptual Mode:       written
# Formality:             unmarked to formal
# Participants:          1
# Rhetorical Func.:      arguing
#
# ================================================================================
#                                     LEARNER                                     
# ================================================================================
#
# Learner ID:            —
# Original ID:           6fa4b7d530c6ebe665cac7aad5f211fc96ff9f2a_eeb9cd60bdd0ac03cebf8a5f47c9c9fc32f
#                        e5859
# Language Count:        5
# Text Count:            2
# Multiple L1s:          yes
#
#   ▸ Demographics
#
# Age at Production:     31
# Gender:                female
# Country:               —
# Birthplace:            —
# Education:             —
# Major Subject:         Deutschintensiv
# Profession:            —
# School Grade:          —
#
#   ▸ Languages
#
#
#     1. Italian [ita] — L1
#        Group: Romance
#        Word Order: SVO
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     2. Raeto-Romance [roh] — L1
#        Group: unclear
#        Word Order: unclear
#        Exposure: onset: 0; input: mainly without controlled teaching processes
#
#     3. German [deu] — L2, Target language — TARGET
#        Group: Germanic
#        Word Order: SOV; SVO
#        Exposure: duration: 132 months
#        Proficiency: estimated: C2
#
#     4. English [eng] — L2
#        Group: Germanic
#        Word Order: SVO
#        Exposure: duration: 84 months
#
#     5. Latin [lat] — L2
#        Group: unclear
#        Word Order: unclear
#        Exposure: duration: 60 months
#
# ================================================================================
#                                       TEXT                                      
# ================================================================================
#
# Language:              German [deu]
# File:                  fk016_2006_07.xlsx
# Original ID:           fk016_2006_07
# Created:               2006-07-27
# Tokens:                972
# Clauses:               46
# Assessment Method:     score on text
#
# ================================================================================
#                                TARGET HYPOTHESES                                
# ================================================================================
#
#
#   1. mixtral llm (automatic)
#      Version: mixtral 46.7B, Q4_0, https://ollama.com/library/mixtral:8x7b-text-v0.1-q4_0
#      Docs: https://mistral.ai/news/mixtral-of-experts
#
#   2. transgec (automatic)
#      Version: https://github.com/NLP2CT/TransGEC , commit ae5a897a4729938c15353f3a768a79c10743e581
#      Docs: https://aclanthology.org/2023.findings-acl.223
#
#   3. mbartgermangrammarcorrector (automatic)
#      Version: https://huggingface.co/MRNH/mbart-german-grammar-corrector, commit 65c3e67
#
# ================================================================================
#                                   ANNOTATIONS                                   
# ================================================================================
#
#
#   1. spaCy parser (German model for TiGer dependencies) (automatic)
#      Version: 3.7.5
#      Model: de_dep_news_trf (3.7.2)
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://spacy.io/
#
#   2. syntaxdot parser (UD dependencies) (automatic)
#      Version: syntaxdot 0.5.0
#      Model: https://github.com/tensordot/syntaxdot-models/releases/download/de-ud-2021/de-ud-huge-20210307.tar.gz
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/tensordot/syntaxdot
#
#   3. parser combination tool (python) (automatic)
#      Version: github Commit 5e3ba52
#      Types: UPOS, XPOS, lemma, dependency_head, dependency_relation
#      Docs: https://github.com/jowagner/ud-combination
#      Note: The tool only derives new heads and dependency rels. The other conllu fields are filled by copying s...
#
# ================================================================================
#                                    ANNOTATORS                                   
# ================================================================================
#
#
# ================================================================================
#